1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
[♪♪♪]

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Svratit ću do trijema na putu kući

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
Za postavljanje znaka.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
Znam da nije

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
U opisu poslova gradskog upravitelja,

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Ali znate koliko je to važno gradonačelniku.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
Samo trenutak, Teresa.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
Predali ste zahtjev za odobrenje za Vaše nove tende.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
Bit će lijepo.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
U redu, znači tim za rušenje dolazi u petak rano ujutro?

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Pa kamen temeljac bit će postavljen za tjedan dana.

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Nije kao da

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
Ruše Space Needle Tower.

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
To je samo balkon! Bit će gotovo za jedan dan.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
Tko nije potvrdio?

16
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
Ne, sam ću se pobrinuti za to.

17
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
Dobro, vidimo se sutra. Zbogom!

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
Jasone, zdravo! Ja sam Ally Ferguson.

19
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
Čuo sam da niste potvrdili svoj dolazak na ceremoniju polaganja kamena temeljca.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
Ne, znam da je izložba cvijeća važan događaj, ali...

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Pa, ako možete izgladiti stvari

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Mogu li te uključiti u vrtlarski klub?

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
izvrsno. Nazvat ću te kasnije.

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Mary, zdravo! Ja sam Ally Ferguson.

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
Dobro, dobro!

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
Jedva čekam vidjeti vaše nagrađivane azaleje.

27
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Slušaj, o izložbi cvijeća,

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Razmišljao sam

29
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
Ove godine premjestit ćemo vaš štand naprijed.

30
00:01:12,072 --> 00:01:15,784
[♪♪♪]

31
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
pozdrav! Ne zaboravite posjetiti moj ured.

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Pomoći ću vam ispuniti ove obrasce.

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Dobro jutro, Allie.

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Dobro jutro, Freddy! Dobro jutro, Julia.

35
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
[Testovi] Hmm.

36
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
Julija...

37
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
Pomoći ćemo vam u dobivanju odobrenja

38
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
Oslikati svoju radnju.

39
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
Samo nam treba više vremena.

40
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Znate kako stvari funkcioniraju u Gradskoj vijećnici.

41
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Radiš u gradskoj vijećnici!

42
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Ovdje smo već 50 godina.

43
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
Trgovina Hanson Family Treasures ovdje postoji već 50 godina.

44
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
Centar grada nekad je bio lijep.

45
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Centar grada nekada je bio živ i pun boja.

46
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
I samo pokušavamo nešto od toga vratiti.

47
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
- Ali administrativna rutina - prestanite s tim.

48
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Ali ima puno birokracije.

49
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
slažem se s tobom! I volim to.

50
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
Da želite Springville učiniti boljim gradom.

51
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
To želimo i gradonačelnik i ja.

52
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Počevši od nove fontane.

53
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Hmm. Čini se da je tako

54
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Više je birokracije uključeno u boje

55
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
Umjesto kopanja gradskog trga,

56
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Po mom mišljenju.

57
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
Pojedi komad torte.

58
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Hvala.

59
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
Sama sam ga ispekla.

60
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
Ako mi i dalje daje kolačiće,

61
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
Ne može biti toliko ljuta na mene.

62
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
Ti uopće ne poznaješ moju baku, zar ne?

63
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
[smijeh]

64
00:02:17,011 --> 00:02:18,972
[♪♪♪]

65
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
[gleda sebe u videu] Da, vojska me naučila

66
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
Da proučimo sve detalje,

67
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Nećemo štedjeti truda,

68
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
Zato mislim da hoću

69
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
Sjajan dodatak policiji u Seattleu.

70
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
[Anketar] Što za vas znači riječ “zajednica”?

71
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
[Ryan] Što za mene znači zajednica?

72
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
Želim ga zaštititi, učiniti sigurnim...

73
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
[Beth] Ryan?

74
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
Jeste li spremni za svoj prvi dan?

75
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Da, gospođo!

76
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Oh, ovo će jako brzo dosaditi.

77
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Molim te, zovi me samo Beth.

78
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
"Naredniče." Možemo li se složiti oko riječi "naredniče"?

79
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Da, mislim da to mogu...

80
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
narednik

81
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
Dječji koraci.

82
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Je li ovo razgovor s policijom u Seattleu?

83
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Oh, Jerry, u odjelu za promet,

84
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Rekao si mi da ga stalno gledaš.

85
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
Oh...

86
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Samo pokušavam učiti na svojim greškama... Naredniče.

87
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Slušaj, znam da se jednom pokušavaš ponovno pridružiti policiji Seattlea.

88
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Zapravo, ne mogu još barem šest mjeseci.

89
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Do tada ću ovaj posao shvatiti vrlo ozbiljno.

90
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
Da, čuo sam to.

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
Vaša je zadana postavka "Ozbiljno".

92
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Gledaj, Ryane,

93
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
Radite u prometu manje od šest mjeseci.

94
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
Odvedeni ste u centar grada

95
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
Zato što je dugo trebalo da se registriraju manji prekršaji.

96
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Bio je pun detalja koji uopće nisu bili bitni.

97
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Bilo bi drugačije da su papiri bili pogrešni.

98
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
Ono što mi ovdje radimo je rad policije u zajednici.

99
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
Ovo nije policijska uprava Seattlea, a nije ni vojska.

100
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
Znate, ovdje su stvari malo opuštenije.

101
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
I morate se opustiti zbog toga.

102
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Jeste li doista zabilježili svoju potrebu za opuštanjem?

103
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
U gradskom zakonu?

104
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Koliko ste od toga uštedjeli?

105
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Uglavnom, ali sad kad sam ovdje,

106
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Nećete morati ništa tražiti.

107
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
Možete me jednostavno pitati.

108
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
To je... to je šala, gospođo...

109
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
naredniče! naredniče.

110
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
Idem po šalicu kave iz restorana.

111
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
Nije li to kava?

112
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
Ne, ovo? Ne, ovo je strašno.

113
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Ali moj šogor je vlasnik kafića na kraju ceste.

114
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Tako da svaki dan pijem kavu.

115
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Zatim ih zamolite da ga razmijene u restoranu.

116
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
Olakšava stvari na Dan zahvalnosti.

117
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Sve je u odnosima.

118
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- Hm. -Želiš li nešto?

119
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
Ne, dobro sam. Hvala.

120
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Pomno ću pratiti stvari ovdje.

121
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
[♪♪♪]

122
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
[Uzdasi]

123
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
To je plesni studio, Wyatt. Moram pustiti glazbu.

124
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Koji je tvoj problem s glazbom ovih dana?

125
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
ništa! Znaš da pomažem u glazbenom programu u školi.

126
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
Jednostavno mi se ne sviđa

127
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
Kad jako glasno zasvira s druge strane mog zida.

128
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
Što želiš da učinim? Hmmm, znači moji učenici mogu plesati?

129
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Allie, ti si gradski upravitelj.

130
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
Mora da krši neki zakon.

131
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
To je uznemiravanje javnosti!

132
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Je li to smetnja?

133
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Što je s ventilatorom koji izvlači zrak iz vaše kuhinje?

134
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
Miriše li zbog toga cijeli studio na palačinke?

135
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
ha? Pitajmo to gradskog upravitelja.

136
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
Tko ne voli palačinke?

137
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Rekao sam samo "Dobro jutro."

138
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Svako jutro, to je... - Vidiš? Ona ne želi...

139
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop! - ...ili razgovarati o tome.

140
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Hej, hej, hej! Dobro! Dobro! mogu vam pomoći

141
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
To možete učiniti preko Gradske vijećnice, ako želite.

142
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
Ili možemo to riješiti, kao dobri susjedi.

143
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- Da, da. - Odlazak do zgrade općine čini mi se najboljom varijantom.

144
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Mislim da je ovo savršeno rješenje.

145
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Da, ovako sam izgubio Nobelovu nagradu za mir kojoj sam težio.

146
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Posjetite moj ured.

147
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
Pomoći ću vam ispuniti formulare.

148
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
nevjerojatno.

149
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
rado.

150
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Bok Sam, kako je ekipa?

151
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
jako dobro.

152
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Mislim da imamo dobre šanse osvojiti državno prvenstvo.

153
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
nevjerojatno. Pa, bit ću tu da te bodrim.

154
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
Hvala vam, gospođice Ferguson.

155
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
[♪♪♪]

156
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Oprostite, gospođo?

157
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Jeste li znali da biste trebali koristiti pješački prijelaz?

158
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Oh, pa, da... nisu dolazili nikakvi automobili.

159
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Da, ovo se još uvijek smatra ilegalnim prelaskom ceste.

160
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
Pa, tehnički, da.

161
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
Ali mislim, pješački prijelaz

162
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Bilo je s druge strane mjesta gdje ja idem,

163
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
Ovo je bilo učinkovitije.

164
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
Razumijem to, ali ipak ću ti morati napisati kaznu.

165
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Prometni prekršaj? Ne, policajče.

166
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
- Oh, Pruitt... - Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim?

167
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
Da.

168
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
To je to, hmmm...

169
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
[Jasno] ...značka gradske vijećnice.

170
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
Ja sam gradski menadžer.

171
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Allie Ferguson.

172
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Drago mi je što smo se upoznali, Allie Ferguson.

173
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Dobrodošli u Springville.

174
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
To je predivan grad...

175
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Kojim upravljam.

176
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Ovdje sam šest mjeseci,

177
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
Ali upravo su me prebacili u centar.

178
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
Oh, to je super.

179
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Pa, ako vam treba bilo kakva pomoć da upoznate područje,

180
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
Ja sam prava osoba za tebe,

181
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Ili ako trebate preporuke o restoranima.

182
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
Cijenim to.

183
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Zapravo, volio bih da u blizini postoji dobar tajlandski restoran.

184
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
O, da, Sabhai. super je

185
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
Dobro! Provjerit ću.

186
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Da, reci gospođi što ti je poslala.

187
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Ja ću to učiniti.

188
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
[smije se, zatim staje]

189
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Slušaj, hmm...

190
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
O toj karti.

191
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
Da.

192
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Možete li se potpisati ovdje, molim vas?

193
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
U redu.

194
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
Možete platiti...

195
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
Čekom, online ili osobno u zgradi općine.

196
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
[muca] Da, to je dva vrata niže od mog ureda.

197
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Oh, to radi.

198
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
Dobro! ugodan dan.

199
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Još jednom hvala na tajlandskoj preporuci.

200
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Ovdje živim cijeli život.

201
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
Nikad nisam dobio kartu!

202
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
[Ljutito puše]

203
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
[♪♪♪]

204
00:07:22,108 --> 00:07:26,320
[♪♪♪]

205
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
[Teresa] Dobro jutro, Ally!

206
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
[Ally] Dobro jutro.

207
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
Teresa, imaš li kakvih informacija o tom klaviru?

208
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Koji klavir?

209
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
Klavir je na balkonu.

210
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
Ima li klavir na balkonu?

211
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Odakle je došao?

212
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
To je ono što tražim od tebe.

213
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Pa, nisam znao da je klavir na trijemu.

214
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
Ima li neki koncert ili nešto drugo što ne znamo?

215
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
Ne koliko ja znam,

216
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Ovo bi zapravo moglo dokazati vašu tvrdnju.

217
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Zašto je klavir na balkonu?

218
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Ovo je današnje pitanje.

219
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
Upravljanje parkovima i rekreacijom vaša je specijalnost,

220
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
Ako vi ne znate za to, tko će?

221
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Nadam se da ste gradonačelnik.

222
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Znate kakva je gradska birokracija.

223
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Možda postoji aplikacija

224
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
Zapeo negdje unutar strojeva.

225
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
znate

226
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Ona zgrada koja uključuje i fontanu na gradskom trgu

227
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
To je uvjet

228
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
Stipendija Van Wilkinson Family Foundation.

229
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Ako se ne pridržavamo rasporeda,

230
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
Ne možemo ga izgraditi do kraja godine,

231
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
I gubimo sredstva.

232
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Želiš li se stvarno oprostiti?

233
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
Što je sa svim našim planovima za revitalizaciju središta grada?

234
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
Radili smo više od godinu dana da osiguramo tu potporu.

235
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Neću dopustiti da ga išta ugrozi, obećavam.

236
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Hvala.

237
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Mislim da je klavir na balkonu dobra ideja.

238
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Moglo bi biti zabavno.

239
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Ne kad ekipa za rušenje dođe sutra

240
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
Da ga sruše.

241
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Do tada ćemo ga morati ukloniti.

242
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
U redu, moramo nazvati objekte--

243
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
Donnie, u inženjerskom odjelu, morat će se pobrinuti

244
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
Uklonjen je na siguran način.

245
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Što je sljedeće?

246
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Mislim da moramo podnijeti policijsku prijavu.

247
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Zašto?

248
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
Na gradskom trgu nalazi se slučajni klavir.

249
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
Što ako je ukraden?

250
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Je li netko ukrao klavir i ostavio ga na balkonu?

251
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Zašto?

252
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Možda ga nisu mogli smjestiti

253
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
U prtljažniku njihovog auta za bijeg?

254
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
[smijeh]

255
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Želite li podijeliti i kontrolirati stvari?

256
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
Ne! Obavit ću sve ovo i iznijet ću klavir do ručka.

257
00:08:55,701 --> 00:08:58,955
[♪♪♪]

258
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
[izdahne]

259
00:09:23,729 --> 00:09:26,107
[♪♪♪]

260
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
[♪♪♪]

261
00:09:56,387 --> 00:09:58,347
[svira melodiju]

262
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Oprostite, policajče. Samo sam...

263
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Ne, ne, ne, ne! pristojan.

264
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Smijem li ići?

265
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Da, da, idi.

266
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
Usput, stvarno si cool!

267
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
Molim te, nemoj nikome reći, u redu?

268
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
[♪♪♪]

269
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Mrzim te gnjaviti s ovim,

270
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Ali radio sam na tom misterioznom klaviru

271
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
Na balkonu.

272
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Nije li ga grad stavio tamo?

273
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
Ne, i ne možemo saznati tko je to učinio.

274
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- Kako mogu pomoći? - Pa, prije nego što je odvučem,

275
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Treba mi policijski izvještaj, u slučaju da je ukraden.

276
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
Mi to možemo.

277
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
zapravo...

278
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Znam savršenu osobu za ovaj posao.

279
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
Ally, upoznaj policajca Pruitta.

280
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
[♪♪♪]

281
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Upoznali smo se.

282
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
[Ryan] Mislio sam da je trebao biti ovdje.

283
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Kada ste prvi put vidjeli klavir?

284
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Oko devet sati?

285
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
Ali ako trebate preciznije vrijeme,

286
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Radilo se o

287
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
Pet minuta nakon što si mi dao kaznu za prelazak ulice izvan predviđenog mjesta.

288
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
[zvukovi zvona tipki]

289
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Provjerit ću, hvala.

290
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Možete li se sjetiti nekoga tko bi to mogao staviti ovdje?

291
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
Slušaj, samo mi treba kratko izvješće.

292
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
To je više formalnost.

293
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Ne mogu završiti izvještaj

294
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Bez istrage, u redu?

295
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
Postoje procedure.

296
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Cijenim proces koliko i bilo tko drugi.

297
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
ali...

298
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
Jedna od stvari koje sam naučio radeći u gradu

299
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
Praćenje krutog procesa je neprijatelj učinkovitosti.

300
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Više se radi o duhu zakona

301
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
I raditi zajedno

302
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
Za brzo postizanje ciljeva.

303
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Drugim riječima, volite ići prečacima,

304
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Ili ih barem ne koristiti pri prelasku ulice?

305
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Ne radi se o prečacima!

306
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Radi se o obavljanju stvari

307
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
I brzo stići do cilja.

308
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
U toj utrci s kornjačom,

309
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
Kako je išlo sa zecom? Hmm?

310
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
[prasak]

311
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Sve što govorim je da trebate znati

312
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
Koje odnose iskoristiti i s kim razgovarati.

313
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
U ovom gradu to radim.

314
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
nevjerojatno! Možete me upoznati jedno s drugim.

315
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Svakome s kim trebam razgovarati u vezi s istragom.

316
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Postoji li glazbena trgovina na ovom području?

317
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Ili negdje možda postoji rezervni klavir?

318
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
Da...u ulici Bay.

319
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
izvrsno. Počnimo odavde.

320
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
nevjerojatno. [Uzdasi]

321
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Nešto nije u redu?

322
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Ne! sve je u redu

323
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Idemo.

324
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
U redu.

325
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Odavde, ogromno!

326
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Samo izborna kampanja...

327
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
Bok Dex.

328
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
meni! Dobrodošli.

329
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Zdravo. Oh...

330
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Jeste li primili moju poruku?

331
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
Oh, da, oprosti. Bio je to naporan dan.

332
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
Nema potrebe za brigom.

333
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Riječ je o koncertu koji će se održati sljedeći mjesec.

334
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Još uvijek želiš ići?

335
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Mislim, kao prijatelji.

336
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Mislio sam da praviš zabavu?

337
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
Prebacio se, pa sam sada potpuno slobodan.

338
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
Dobro. Mmm, da. Da, idemo.

339
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
U svakom slučaju, Dex Holloway, ovo je policajac Pruitt.

340
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
Ima neka pitanja za vas.

341
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Kako vam mogu pomoći?

342
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Ovdje smo zbog klavira.

343
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Pa, došli ste na pravo mjesto.

344
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Ne, Deeks, netko je ostavio klavir

345
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Na balkonu na gradskom trgu.

346
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Oh, ovo je stvarno super.

347
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Da, ali to se događa upravo tamo gdje mi počinjemo izgradnju.

348
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
Za novu fontanu,

349
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
Dakle, moramo saznati tko ga je tamo stavio.

350
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Prepoznajete li ovo?

351
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
ne mislim tako.

352
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Znači nisi ga tamo stavio?

353
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Ne, nisam ja.

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Pa, izvrsno. Hvala ti, Dex.

355
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
Pa, javite mi ako vam mogu pomoći s još nečim. Možete li mi poslati poruku?

356
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Da, definitivno.

357
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Lijepo je izgledao.

358
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Da, lijepo je.

359
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
haha

360
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
i?

361
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
I... izlazili smo s vremena na vrijeme.

362
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Trenutno zatvoreno.

363
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Je li to jasno?

364
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
Gledajte, ovo je možda moj prvi dan kao policijski službenik u zajednici,

365
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
Ali, hmmm...

366
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
Nije bilo teško to shvatiti.

367
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Pa ja mu vjerujem.

368
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Kad kaže da nije tamo stavio klavir.

369
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
U redu, koga ćemo sljedećeg intervjuirati?

370
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
S koliko ljudi moramo razgovarati?

371
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Više od jednog, manje od cijelog grada.

372
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
U redu, moram to obaviti danas.

373
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Idemo!

374
00:14:23,821 --> 00:14:26,240
[frustrirani sarkazam]

375
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Pa, hvala vam puno.

376
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
i javi mi ako ti nešto padne na pamet.

377
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
doviđenja.

378
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
U redu, svi školski klaviri su uzeti u obzir,

379
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
tako da to nije bila šala u višim razredima.

380
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
Nisam tako mislio.

381
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
To nije vrsta smicalica na koje se djeca upuštaju.

382
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
"Svaralice"? Što je ovo, mjuzikl?

383
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
Što, tvoj viši razred se nije našalio?

384
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
Nismo ostavili klavir u sjenici.

385
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Bio je to Chevy u školskoj sportskoj dvorani.

386
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Iznenađen sam!

387
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Po...?

388
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
Ne djeluješ mi kao tip koji krši pravila,

389
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
i dobio sam kaznu za prolazak kroz jaywalking da to dokažem.

390
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
Mladenački bunt.

391
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
I naučio sam prilično brzo

392
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
da ni vojska ne voli smicalice.

393
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Bio si u vojsci?

394
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Hvala vam na vašoj usluzi.

395
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
Bila mi je čast.

396
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
Pa... razgovarali smo s desetak ljudi,

397
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
i nitko ne zna odakle je došao taj klavir.

398
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Možemo li sada zaključiti ovo i završiti izvješće?

399
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Da, mislim da smo obavili dužnu revnost.

400
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
odlično!

401
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Imam ekipu koja čeka u sjenici

402
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
odvući klavir.

403
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
Jeste li to dogovorili

404
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
prije nego završimo istragu?

405
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Samo biti učinkovit.

406
00:15:29,011 --> 00:15:33,182
[sviranje klavira]

407
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
I jedan, dva, tri... istezanje!

408
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Podigni tu nogu!

409
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Dobro!

410
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
- [plješće] - Vrlo lijepo, svi!

411
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Uzmi pet.

412
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
[smijeh i nerazgovijetno čavrljanje]

413
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
Allie, volim ovaj klavir. Je li ovo bila tvoja ideja?

414
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Ne. Ovdje smo da ga uzmemo, zapravo.

415
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Stvarno? Ali djeca to vole.

416
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Čak sam dobio i novog učenika zbog toga!

417
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
[Allie] Oh, stvarno?

418
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Vidjela nas je kako vježbamo

419
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
i uvjerila mamu da joj dopusti da se prijavi.

420
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Trebao sam se toga sjetiti odavno!

421
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Uh, "trebalo" se toga sjetiti?

422
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Jeste li vi imali nešto s ovim?

423
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
Ne! Samo-- mislim, to je sjajna ideja!

424
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Pa, super ili ne, mora ići.

425
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
oprosti

426
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
Dobro, djeco.

427
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
Povratak u studio!

428
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
[balerine stenju]

429
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
Stvarno je šteta.

430
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
[uzdah] Oprosti.

431
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
U redu, ljudi...

432
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
odnesi to!

433
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
Pa, nije bilo tako brzo

434
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
kao što bi ovaj zec volio stići do cilja,

435
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
ali cijenim kornjačinu pomoć.

436
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
Bilo kada.

437
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
Znači li to da možemo reći "slučaj zatvoren"?

438
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
[smijeh]

439
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Ako te čini sretnim, da.

440
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Hm...

441
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
Vidimo se.

442
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Naravno. Vidimo se!

443
00:16:49,675 --> 00:16:52,261
[♪♪♪]

444
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
Gradonačelnik se želi uvjeriti

445
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
mjesto je očišćeno

446
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
prije nego mi...

447
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
Mislio sam da su pomaknuli klavir?

448
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Jesu!

449
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
Pa, napravili su užasan posao.

450
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
[izlane] Tko to radi?

451
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
Znači li to da cijeli proces moramo započeti iznova?

452
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Papirologija, policija?

453
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Pa, ekipa dolazi srušiti sjenicu.

454
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Ne želim izgubiti još jedan cijeli dan

455
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
dok policajac By-the-Book obavlja još jednu istragu.

456
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Misliš na njega?

457
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
[♪♪♪]

458
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
U redu, znaš što?

459
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Zaustavite ga!

460
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- Odugovlačiti ga? - Da, idi, idi.

461
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
- Kako? Čekati! - Ne znam.

462
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
- Čekaj. - Samo reci nešto.

463
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Recite da vam je mačka zapela na drvetu!

464
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
hej Hej, ljudi!

465
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
Dakle, mala promjena plana. Tko želi premjestiti klavir?

466
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
U redu, pa, hvala vam puno.

467
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
ugodan dan.

468
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
hej Bok!

469
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Ja sam Theresa. Radim s Allie. Bok. Kako ste?

470
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
super sam Ja sam Ryan Pruitt.

471
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Ryane! Drago mi je što smo se upoznali.

472
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Pa... čime se baviš?

473
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
Ja sam policajac.

474
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
Točno... dakle uniforma.

475
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- Aha. Da. - Da.

476
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Da, da. To tragovi.

477
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Uniforma. U redu. Bilo mi je drago upoznati te.

478
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
Moram krenuti.

479
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
Čekati!

480
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
Ja... zapravo...

481
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
trebam policajca.

482
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
Pravo. Moram prijaviti zločin.

483
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- Stvarno? - Mm-hmm.

484
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
Kakav zločin?

485
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
Kako bi bilo da mi daš nekoliko opcija,

486
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
i javit ću ti ako dobro shvatiš?

487
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
[♪♪♪]

488
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
Znam da tvoj radni nalog ne pokriva premještanje klavira,

489
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
ali budući da ste ovdje i to treba biti učinjeno,

490
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
možda možeš samo oboje?

491
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Mislim, koji je zločin?

492
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Hm...

493
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
[Ryan] Mogao bih navesti nekoliko.

494
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
oprosti

495
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
[♪♪♪]

496
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
Kako se ovo uopće vratilo ovdje?

497
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Možda je to svirački klavir.

498
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Znate, oni-oni rade stvari sami.

499
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Ako ikada polažeš detektivski ispit,

500
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
Nadam se da ćeš ostaviti takve teorije

501
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
izvan dijela eseja.

502
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Gdje ga je vaša ekipa za selidbe stavila?

503
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Na doku za utovar, iza gradske vijećnice,

504
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
dok ne smislimo što ćemo s tim...

505
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
huh

506
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
ha? Što, "ha"?

507
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
Moramo ponovno otvoriti istragu.

508
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
Što? Ne!

509
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Sve potrebne suglasnosti već imam

510
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
pomaknuti ovaj klavir.

511
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Potpisao si ga.

512
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Zašto jednostavno ne možemo... ponoviti to?

513
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
Jer ovo je drugačiji klavir.

514
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Jeste li sigurni?

515
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
Isti stil, druga marka!

516
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
Drugi je imao ogrebotinu na vrhu.

517
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Pa, dobro, dobro, dobro.

518
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Provedite istragu,

519
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
ali možemo li barem još pomaknuti ovaj klavir?

520
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Mislim, građevinska ekipa

521
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
su ovdje da sruše sjenicu.

522
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Što će učiniti?

523
00:19:33,630 --> 00:19:35,674
[foreman počinje svirati]

524
00:19:35,716 --> 00:19:38,468
[♪♪♪]

525
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Da, mislim da će pronaći način da se zabave.

526
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Osim toga, sjenica je tehnički mjesto zločina.

527
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
Nije zločin, ili je jedva.

528
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Mislim, sam si rekao

529
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
to je vjerojatno samo bezazlena šala--

530
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
srednjoškolci, ako ne i studenti.

531
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
Studenti ne dopiru do ovakvih smicalica,

532
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
a sigurno nemaju

533
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
obilje klavira koji leže uokolo.

534
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
Ne mogu zamisliti tko bi imao koristi od ovoga.

535
00:20:05,662 --> 00:20:07,205
[ubrzava tempo]

536
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
[♪♪♪]

537
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ Oh, kad sveci ♪

538
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ Kreni umarširati ♪

539
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ Oh, kad sveci marširaju ♪

540
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ Oh, želim biti u tom broju ♪

541
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ Kad sveci marširaju ♪

542
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ Vau, kad sveci ♪

543
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ Idi ♪

544
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ Marširanje ♪

545
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ U ♪

546
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
[publika plješće]

547
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
Čini se da se ljudima ovo stvarno sviđa.

548
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
Da, pa, sviđalo se to vama ili ne,

549
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
osim ako ne možemo postaviti fontanu na vrh,

550
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
mora ići.

551
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
Treba li nam doista novo policijsko izvješće?

552
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Da, bojim se da je tako.

553
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
[uzdahne]

554
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
Pretpostavljam da ne možemo samo kopirati zadnji?

555
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
hajde Zar nisi samo malo znatiželjan

556
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
o tome tko to radi?

557
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
Hmm? To je misterij iz stvarnog života.

558
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Profesor Plum u plesnoj dvorani sa svijećnjakom?

559
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Ooh, sad razgovaramo.

560
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
U redu, dobro.

561
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
[uzdahne]

562
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Mislio sam da posadi treba malo zabave

563
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
dok čekamo.

564
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
To je bilo super.

565
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Koliko pjesama znaš?

566
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
Moramo odgoditi rušenje do sutra,

567
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
dok ne otkrijemo tko ostavlja ove klavire ovdje.

568
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
Sutra je subota, a ja sam izvan grada.

569
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
Mogu li pomaknuti neke stvari i učiniti to u utorak?

570
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Možeš li premjestiti još stvari i to učiniti u ponedjeljak?

571
00:21:32,749 --> 00:21:34,126
[smijeh]

572
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
Bacit ću karte za županijski sajam!

573
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Teško se cjenkaš.

574
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
U redu.

575
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
Sada, pošto nemamo ništa pametnije za raditi...

576
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Theresa, vidimo se u uredu.

577
00:21:42,592 --> 00:21:45,220
[foreman nastavlja sa igrom]

578
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Imamo nekoliko dana da ovo shvatimo.

579
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"Mi"?

580
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Kada je ovo postalo "mi"?

581
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Ako se ovo ne riješi do njihova povratka u ponedjeljak,

582
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
na kraju ćeš mu platiti da održi još jedan koncert.

583
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Oh, pitam se prima li zahtjeve.

584
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
Dobro, dobro, ali ovo radimo brzo, zar ne?

585
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Da, da, naravno. Kamo dalje?

586
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
[uzdah] Ne znam.

587
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Mislim, već smo razgovarali sa svima kojih se sjetim.

588
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
U redu, razgovarajmo s njima ponovno.

589
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Tko su naši glavni osumnjičenici?

590
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Monica Murphy?

591
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Rekla je da je dobila novog učenika

592
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
zbog klavira

593
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
i da je trebala misliti na to,

594
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
pa počnimo tamo.

595
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
Otišao sam sinoć oko 8:00.

596
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
Klavira nije bilo. primijetio bih.

597
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
Vaša sigurnosna kamera

598
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
pokazuje samo vaša ulazna vrata, zar ne?

599
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
Da, ne vidi se trg.

600
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
I nisi vidio da je netko drugi svira?

601
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
Nije da se sjećam.

602
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
[Allie] Zatim je tu Wyatt O'Connor.

603
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
Žalio se da Monica pušta glazbu u susjednoj kući.

604
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
Možda je ondje stavio klavir da je makne s puta.

605
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
Također sam čuo da podržava

606
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
glazbeni program u srednjoj školi.

607
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
Izvolite.

608
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
Kao što sam rekao--

609
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
Aranžirao sam hrpu instrumenata

610
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
biti donirano--

611
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
bend mora biti dobar,

612
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
ako ćeš igrati nogometne utakmice.

613
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Ima li klavira?

614
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Nema previše klavira u koračnici,

615
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
ali kazališni odjel ima jedan, mislim.

616
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
igraš li

617
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
[smijeh] Ja? Ne!

618
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Ali, uh, Sam je znao,

619
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
ali sada se više bavi nogometom.

620
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
Je li tako, Sam?

621
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
Pravo.

622
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
[♪♪♪]

623
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
[Allie] I na kraju,

624
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
tu je Julia Hanson u dućanu rabljenih stvari.

625
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
Ona je jedina druga osoba koju poznajem

626
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
koji bi imali pristup klavirima.

627
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
Povremeno dobivamo klavire od prodaje nekretnina,

628
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
ali trenutno nemam.

629
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Znaš, mislim da bi to trebao ostaviti.

630
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Ne, vidio sam ljude vani...

631
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
sviraju i pjevaju i plešu!

632
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
Oh, mislim, bilo što

633
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
koji natjera ljude da podignu pogled sa svojih telefona

634
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
i prestani žuriti okolo

635
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
je u redu u mojim knjigama.

636
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Ljudi se više ne povezuju kao prije.

637
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
Pa, Springville je prilično mali grad, Julia.

638
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
Ovdje se povezujemo.

639
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Stajem i razgovaram s tobom i Freddiejem svako jutro,

640
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
na putu do posla.

641
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Pozdraviš, pričamo o vremenu,

642
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
a onda ideš.

643
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
Pa, imam puno obaveza.

644
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Ne želim ništa propustiti.

645
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Usporite s vremena na vrijeme.

646
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Tada ćete naći pravu vezu.

647
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
[♪♪♪]

648
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
[Beth] Što radiš ovdje na slobodan dan?

649
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
Upravo radim na izvješću za kofer za klavir.

650
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Razgovarali smo s najmanje 20 ljudi, pregledao sam sigurnosne kamere,

651
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
Čak sam pokušao pronaći serijske brojeve,

652
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
ali zapali smo u slijepu ulicu.

653
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
Imate li još kakvih ideja?

654
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
Ništa što vam Allie vjerojatno nije rekla.

655
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
Kako je raditi s njom?

656
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Ha! Bilo nam je vrlo živahno

657
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
rasprava "kornjača protiv zeca".

658
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
Da, ona ne razumije

659
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
da je policijski rad sustavan proces.

660
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
Detalji su važni.

661
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Pa nije tako

662
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
rušiš neki veliki zločinački sindikat.

663
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
To je nekoliko klavira u sjenici.

664
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
Ah, samo osjećam da mi nešto nedostaje.

665
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Znate, čini se nedovršenim.

666
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
Navikni se na to. Ne rješavamo svaki slučaj.

667
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
Želio bih riješiti svoj prvi.

668
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Neki savjet?

669
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Možda neka zec pobijedi u ovome.

670
00:24:42,022 --> 00:24:44,274
[♪♪♪]

671
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
[Allie] Pa, zdravo!

672
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
Zdravo.

673
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Gotovo da te nisam prepoznao bez uniforme.

674
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
Pa i policajci imaju slobodne dane.

675
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Oh. Pa, kakav je to "slobodan dan" o kojem govorite?

676
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Htio sam ostaviti izvješće.

677
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Znam da ti ističe rok.

678
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Čekaj, gotovi smo? Stvarno?

679
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Nisam siguran da smo razgovarali

680
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
svakom pojedinom stanovniku Springvillea još.

681
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
Pa, ako ih prije niste sve znali,

682
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
sada sigurno znaš.

683
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
Ja svakako želim.

684
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
Da. Na poslu upoznajem puno ljudi.

685
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
I ti ćeš.

686
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
U sljedećih nekoliko godina,

687
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
čak ćeš biti i na ime

688
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
sa stalnim turistima.

689
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
Vjerojatno neću biti ovdje dovoljno dugo

690
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
da se to dogodi.

691
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- Oh, kamo ideš? - Natrag kući u Seattle.

692
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
Da, na kraju ću biti tamo u policiji.

693
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Oh, jeste li se prijavili?

694
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
Da. Da, prošao sam testove,

695
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
ali, uh, ne toliko u dijelu intervjua.

696
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
Odgovor je uvijek "mir u svijetu".

697
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
[smije se] Da, mogu se ponovo prijaviti za šest mjeseci.

698
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
Dakle, Springville je samo pit stop?

699
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
I dalje sam predan poslu.

700
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
A što Seattle ima, a mi nemamo?

701
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Sve manje klavira ostaje u sjenicama.

702
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
Da. Nema puno stvari dostojnih podcasta o pravom zločinu

703
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- dogoditi se ovdje. - Mm-mm.

704
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
Pa, žao mi je što nismo porazili pijanista.

705
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
Žena klavira?

706
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
Moramo poraditi na tom imenu.

707
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- Da. Da. - Mm-hmm.

708
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Ne, da, volio bih, ovaj, shvatiti ovo,

709
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
to je moj prvi slučaj ovdje.

710
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Zato sam bio tako temeljit.

711
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
Cijenim to.

712
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
ja hoću! Ja znam.

713
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Ako nešto ne mogu napraviti kako treba i brzo,

714
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
Radije bih da to bude kako treba.

715
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Je li te to povrijedilo, da to kažeš naglas?

716
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
malo.

717
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
[smijeh]

718
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
u redu, uh...

719
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Pustit ću te da se vratiš svom, uh... slobodnom danu.

720
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
Da.

721
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Znaš, mislim...

722
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
mogli bismo još jednom pregledati slučaj.

723
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
Mislim, nema ništa loše u tome da budete temeljiti.

724
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
U redu.

725
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
[Allie] Oh, ona kuća tamo je imala kameru.

726
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
Nismo mogli vidjeti vidikovac. Zabilježit ću.

727
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
Jeste li uvijek bili ovakvi?

728
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
Jeste li imali brze i učinkovite čajanke,

729
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
uvijek gotovo za jedan sat umjesto za dva?

730
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
Uh, ne, zapravo.

731
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
Suprotno.

732
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Odrastao sam u Phillyju,

733
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
i moja mama još živi tamo,

734
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
i nakon što je moj tata preminuo, ostali smo samo nas dvoje,

735
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
i recimo samo

736
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
Imao sam vrlo nestrukturirano djetinjstvo.

737
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Tvoja mama nije bila velika u pravilima i propisima?

738
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Točno.

739
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
Bila je, i još uvijek jest, dijete 60-ih,

740
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
i zagrljeni

741
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
stil roditeljstva što god vas čini sretnim.

742
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
Pa kako si...

743
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Postanite usmjereni na cilj

744
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
i ostvarena osoba danas?

745
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Naravno! Možemo koristiti vaše riječi.

746
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
Uh, nakon propuštanja jednog previše školskih izleta

747
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
jer nisam imao potpisan obrazac za dopuštenje,

748
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
Ja sam to preuzeo na sebe

749
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
kako bih bio siguran da nikad više ništa ne propustim.

750
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
I tako ste vi bili odgovorni za sve?

751
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
To mora da je bilo teško.

752
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Da, ali to me učinilo onim što jesam.

753
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Ne mogu se ljutiti zbog toga.

754
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
Iskreno, nikad nisam vidio

755
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
prilika koja mi se nije sviđala na izgled.

756
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Uključujući pridruživanje strci

757
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
rada za upravu malog grada?

758
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Da, samo da saznam da ne žurimo puno,

759
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
ali radim na tome.

760
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
Uh, tu je kamera.

761
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
Ovo vjerojatno može vidjeti sjenicu.

762
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
Izgleda kao pravi kut.

763
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
Ovo je mjesto Franka Myera, ali on je na odmoru.

764
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Možemo pratiti kada se vrati.

765
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Ili... sada možemo saznati.

766
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
Uh, što ti-- što radiš?

767
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
to je...

768
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
[šapuće] Hej! Upadate na posjed.

769
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Opustiti. Frank neće imati ništa protiv.

770
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Duguje mi uslugu.

771
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
Mogao bih te odmah uhititi.

772
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
hajde

773
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
Zar se nikad nisi penjao na stvari kad si bio dijete?

774
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
Ti i ja smo imali vrlo različita djetinjstva.

775
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Oh, da pogodim. Vojnička obitelj?

776
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
Policija. Zatvoriti.

777
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Hm, suprotno od nestrukturiranog, znaš?

778
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Dan zahvalnosti s njima u Seattleu,

779
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
sastojao se od vrlo, znate, krutog rasporeda

780
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
i-i nema puno penjanja, ili što već radiš.

781
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
Slušajte, struktura i pravila su važni,

782
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
ali i vrijeme za igru.

783
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
Niste li ikada spontani?

784
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Da, planiram vrijeme za hobije.

785
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
Oh... tako planirana zabava?

786
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
Mora da si izvrstan na zabavama.

787
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
[♪♪♪]

788
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Samo... oprezno.

789
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
Oh...

790
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Oh, ne.

791
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Stablo blokira vidikovac.

792
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
Dobro, možda ponekad,

793
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
biti spontan se ne isplati.

794
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
Ostajem pri svojoj izjavi.

795
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
U redu, želiš li stajati uz to na čvrstom tlu?

796
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
U redu.

797
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
Ups!

798
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- Oprostite. - Jesi li dobro?

799
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
Da, oprosti. Hvala. oprosti

800
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
Da.

801
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
u redu je

802
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
[oboje se nespretno smiju]

803
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
Hm...

804
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
pa, mislim da smo pokrili sve kuće, pa...

805
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Da.

806
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Je li u redu zvati ustanove

807
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
i neka sad pomaknu klavir?

808
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
Da, završili smo.

809
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Iznenađen sam što nemate posadu koja čeka u pripravnosti

810
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
već na sjenici.

811
00:29:48,912 --> 00:29:50,538
[smijeh]

812
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Posada vam je spremna

813
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
već u sjenici, zar ne?

814
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Ne, ne.

815
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
U kamionu su, blizu sjenice.

816
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Evo ga.

817
00:30:00,965 --> 00:30:04,552
[♪♪♪]

818
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
U redu, vratit ću se do vidikovca

819
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
i naći ćemo se tamo.

820
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
U redu, vidimo se za minutu.

821
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
OK, bok.

822
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
[♪♪♪]

823
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
Hej, ti si Sam, zar ne?

824
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
Da, samo sam išao prečacem.

825
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
Hm... bok.

826
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Sam! Sam, čekaj.

827
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Ako želiš svirati klavir, u redu je,

828
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
ali to ti je zadnja prilika.

829
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
Momci dolaze da ga odnesu za minutu.

830
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Stvarno?

831
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Mislim-- [gunđa]

832
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
Uh, u redu je. Ne trebam se baš igrati.

833
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
Bilo bi u redu da jesi. Stvarno si dobar.

834
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
jok [smijeh]

835
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
misliš

836
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
Da, stvarno si dobar.

837
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Imate li klavir kod kuće?

838
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Ne, nekada smo,

839
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
ali budući da mi nogomet zauzima većinu slobodnog vremena,

840
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
moj tata nije mislio da nam treba jedan u kući.

841
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Volite li nogomet?

842
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
Da! Da, mislim, dobar sam u tome...

843
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
barem, tako mi svi govore.

844
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
Zašto ne, uh... zašto ne nastaviš?

845
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Mislim, posljednji put,

846
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
prije nego što ga, uh, znate, oduzmu.

847
00:31:02,694 --> 00:31:03,570
[klupa struže pod]

848
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
OK.

849
00:31:11,077 --> 00:31:12,829
[počinje svirati]

850
00:31:12,871 --> 00:31:14,914
[♪♪♪]

851
00:31:24,883 --> 00:31:27,635
[♪♪♪]

852
00:31:30,263 --> 00:31:31,556
[prestaje igrati]

853
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
Želiš li mi se pridružiti?

854
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Bok.

855
00:31:43,234 --> 00:31:45,778
[♪♪♪]

856
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
U redu, spremni su.

857
00:32:05,048 --> 00:32:06,257
[sviranje klavira se nastavlja]

858
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Pričekajmo malo.

859
00:32:07,925 --> 00:32:10,762
[♪♪♪]

860
00:32:13,765 --> 00:32:18,561
[♪♪♪]

861
00:32:20,188 --> 00:32:22,732
[publika plješće]

862
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
Bio je to lijep ispraćaj za klavir.

863
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Možemo li ovo pogledati?

864
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Tražite li radni stol?

865
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
Pa, moj stan je došao namješten,

866
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
ali nema dobrog mjesta za rad.

867
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
Tako i treba biti.

868
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Kad si kod kuće, nisi na dužnosti.

869
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
Pobrinut ću se da pitam kriminalce

870
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
da poštujem svoju ravnotežu između posla i života.

871
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Oh, ho! Smiješan policajac.

872
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
Oh... to je upravo ono što ovom gradu treba.

873
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
Pa uđi.

874
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
Valjda idemo u kupovinu.

875
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
Valjda jesmo.

876
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
[Allie se smije]

877
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Hvala što ste došli.

878
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- Hej, Allie! - Bok.

879
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Policajac Pruitt? Uh, što je sada moja baka napravila?

880
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
- Ovdje je da kupi stol. - Ah.

881
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Moj unuk misli da stvaram probleme.

882
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
Tvoj unuk zna da stvaraš probleme.

883
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Stolovi su tamo.

884
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Samo vičite ako vidite nešto što vam se sviđa.

885
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- Super, hvala. - Hvala.

886
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Što je s ovim?

887
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Da, to je, uh... ne!

888
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
To je-to-- to je preskupo.

889
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
Ne želim trošiti, znate, previše

890
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
na nešto privremeno.

891
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
Mm. Tako je, Seattle.

892
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Zašto ga jednostavno ne poneseš sa sobom?

893
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Hoćeš li mi pomoći da se pomaknem?

894
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
Oh, um, ne mogu, jer, um...

895
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Zauzet sam taj dan,

896
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
i povrijedio sam leđa,

897
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
a moja baka je...

898
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
Uh-ha. Da. To sam i mislio.

899
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
Ne, držat ću svoje mjesto prilično jednostavnim.

900
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
Otprilike što je unutra

901
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
je ono što je bilo unutra kad sam se uselio.

902
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
Mm. Dakle, niste tome uopće dodali osobni pečat?

903
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
Čak ni biljka.

904
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
Pa onda...

905
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Imamo posla.

906
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
[smijeh]

907
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
[♪♪♪]

908
00:34:03,249 --> 00:34:05,334
♪ Nije me briga što mi je rečeno ♪

909
00:34:05,376 --> 00:34:07,587
♪ Ali kad odrastem, neću ostarjeti ♪

910
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
♪ Oh, ne ♪

911
00:34:08,755 --> 00:34:10,089
♪ Ići ću ♪

912
00:34:10,131 --> 00:34:11,215
♪ Uz struju ♪

913
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
♪ Imam nešto što imam stila ♪

914
00:34:14,719 --> 00:34:17,346
♪ Kad prolazim pored ljudi se smiješe ♪

915
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
♪ Oh, oh, idem ♪

916
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
♪ Uz struju ♪

917
00:34:22,143 --> 00:34:25,772
♪ Uradi-učini-radi-radi-radi, dah-dah ♪

918
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
♪ Oh, oh, prepusti se ♪

919
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
♪ Radi-radi-radi, radi-radi-radi ♪

920
00:34:29,942 --> 00:34:32,236
♪ Dah-dah Oh, oh, prepustit ću se ♪

921
00:34:32,278 --> 00:34:35,782
[živahno razbacivanje]

922
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
♪ Prepustit ću se ♪

923
00:34:43,998 --> 00:34:46,083
♪ Prepustit ću se ♪

924
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
dobro si

925
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
- da - Da? Nije pretežak?

926
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
Ne, nije pretežak.

927
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
Da, mislim da je ovo savršeno mjesto.

928
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Dobivate najbolje svjetlo.

929
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Ne želim imati loše svjetlo.

930
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Još uvijek mislim da si trebao uzeti onu vazu koja ti se sviđa.

931
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Cvijeće unosi toliko života u mjesto.

932
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
Naravno, ali muškarci ne dobivaju često cvijeće.

933
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
Mislim da smo kupili dosta...

934
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
stavke.

935
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
Provukao si ovo pokraj mene.

936
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
jesam.

937
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
[oboje se smiju]

938
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
Da, mislim, pretpostavljam da je sve ovo samo privremeno, zar ne?

939
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
Pravo.

940
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
U redu. Tu već postoji čavao.

941
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
- Trebamo li ga staviti tamo? - Da, naravno.

942
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- Želiš li mi pomoći? - Mm-hmm.

943
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
U redu.

944
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Eto nas.

945
00:35:37,009 --> 00:35:46,727
[♪♪♪]

946
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
Wow, izgleda super.

947
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Da, ima.

948
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
Tako...

949
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
u ponedjeljak ruše sjenicu.

950
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Da, osim ako nešto drugo ne stane na put.

951
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
Pa, ovdje izgleda dobro.

952
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
Više se... živi.

953
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
Vjerojatno bih trebao ići.

954
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Hm... s druge strane...

955
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
nismo očekivali da će biti drugog klavira.

956
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Možda trećina nije na odmet.

957
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
Pa, što želiš učiniti u vezi s tim?

958
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Jeste li ikad bili na promatranju?

959
00:36:26,350 --> 00:36:28,686
[♪♪♪]

960
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
[gasps] Zasljeđivanje?

961
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
volim to!

962
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Možete li biti u kombiju s visokotehnološkom opremom?

963
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
ooh! Trebao bi nabaviti naočale za noćno gledanje.

964
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Poslat ću zahtjev.

965
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
Je li to bila gradonačelnikova ideja?

966
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
Ne, bio je Ryanov.

967
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
Ryan?

968
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Policajac Pruitt!

969
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
Tako da ćeš biti budan, cijelu noć,

970
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
pod zvijezdama, sa...

971
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- "Ryan"? - Zašto ti govorim stvari?

972
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Da, pomislili biste da ste do sada naučili lekciju.

973
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
Ovo radim samo da budem siguran

974
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
da se ništa ne dogodi

975
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
prije nego što ekipa za rušenje stigne tamo sutra.

976
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Samo budi oprezan.

977
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
Uvijek sam oprezan.

978
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
Osim toga, siguran sam da ćemo imati punu podršku

979
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
policijske uprave.

980
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
[Beth] Odjel

981
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
apsolutno neće podržati ovo.

982
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
gospođo--

983
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...Naredniče, znate koliko je ovo važno gradonačelniku.

984
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
Gradonačelnik vas je zamolio da iskolčite gradski trg?

985
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
br.

986
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
Ali... očito je jako oduševljena time.

987
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Dakle, želite sjediti cijelu noć

988
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
sam čuvaš sjenicu?

989
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
Pa, neću, uh... biti sam.

990
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
Gradska upraviteljica, dobrovoljno se javila da mi pomogne.

991
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
Oh. Mislio sam da si sretan što si se riješio Allie.

992
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
Sad želiš s njom provesti cijelu noć u autu?

993
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
Ovo je najbolji način da se spriječi zločin.

994
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
U najgorem slučaju, to je ilegalno odlaganje.

995
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
Nije čak ni vrijedan promatranja.

996
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
U redu, dobro.

997
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
Ali nisi plaćen prekovremeni rad,

998
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
a ti koristiš vlastiti auto i sam si kupuješ kavu.

999
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
I to ne iz mjesta moga šogora.

1000
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
Dogovoreno!

1001
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
Šifre gradova?

1002
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Morate se pridružiti novom klubu knjiga.

1003
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Ne, to je zapravo jako zanimljivo.

1004
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Svaki grad ima drugačija pravila.

1005
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
na primjer,

1006
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
Springville ima cijele dijelove

1007
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
na javnim muralima, konvencijama imenovanja i pčelama.

1008
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
Možemo li ovo mjesto nazvati "Trg ničega"?

1009
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
[uzdah] Prošli su sati.

1010
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Prošlo je 45 minuta.

1011
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
[uzdah] Čini se kao sati.

1012
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
Mogu ovo sama.

1013
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
I neka ti uzmeš svu slavu

1014
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
dok hvatate neuspjele?

1015
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
[smijeh] Neuspješno?

1016
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Odmetnik. hulja?

1017
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Oh, oprostite, samo sekundu.

1018
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Da?

1019
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
Oh.

1020
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
Oprostite, zvali su iz 1800-ih i žele svoje riječi natrag.

1021
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
Ali kako nazvati nekoga tko stavlja klavire u sjenice?

1022
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
Netko tko ima previše vremena na raspolaganju.

1023
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
Treba raditi.

1024
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
- Ovo će biti duga noć. - [smijeh]

1025
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
dakle...

1026
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
pričaj mi o čovjeku, misteriji,

1027
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
g. Ryan Pruitt.

1028
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Ti sve znaš.

1029
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
iz Seattlea,

1030
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
obitelj policajaca,

1031
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
stupio u vojsku, policajac.

1032
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
To je sve što ćeš mi dati?

1033
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Mislio sam da ćeš cijeniti učinkovitost.

1034
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ali znaš da ću te i dalje gnjaviti

1035
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
ako ne pričaš,

1036
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
pa to je samo gubljenje vremena.

1037
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
To je suprotno od učinkovitog.

1038
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
Je li ti itko ikada rekao

1039
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
da možete biti jako frustrirajući?

1040
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
Koristili su druge riječi, ali da.

1041
00:39:20,399 --> 00:39:21,859
[smijeh]

1042
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
Odrastao sam u Seattleu...

1043
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
u malom predgrađu.

1044
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
Dvije sestre.

1045
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
Živjeli smo s roditeljima u kući blizu vode.

1046
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
Oh. dakle...

1047
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
brodar?

1048
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
Više kao... "moj tata stvarno voli brodove,

1049
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
ali dobijem užasnu morsku bolest" vrsta tipa.

1050
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
[smijeh]

1051
00:39:45,216 --> 00:39:46,884
[♪♪♪]

1052
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Ne možeš to misliti.

1053
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
ja hoću!

1054
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Hot dog je sendvič.

1055
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Izlazi iz mog auta. Dalje...

1056
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
reći ćeš da su žitarice juha.

1057
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- Pa-- - Mora da se šališ.

1058
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
U redu, sačekaj ovdje.

1059
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
sta to radis

1060
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
[izdiše] Dokazujem poantu.

1061
00:40:02,066 --> 00:40:04,902
[♪♪♪]

1062
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
[Ryan se smije]

1063
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
vidjeti?

1064
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Nisam rekao da su isti!

1065
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
Rekao sam da su slični.

1066
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Mm, shvatit ću to kao pobjedu.

1067
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
Oh, da?

1068
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
- Možeš li to shvatiti kao pobjedu? - Mm-hmm!

1069
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
U redu, čestitam.

1070
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
- Hvala. - [smijeh]

1071
00:40:18,416 --> 00:40:20,668
[♪♪♪]

1072
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Oh...

1073
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- Oh! - Što? Što?

1074
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
Oh, da. Netko je u sjenici.

1075
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Oh.

1076
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
Ostani ovdje dolje. Donijet ću dalekozor.

1077
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
Ostani ovdje. Ostani ovdje.

1078
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
Ostati ovdje?

1079
00:40:33,347 --> 00:40:34,223
- [tup udarac] - [stenje]

1080
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- Jesi li dobro? - Da! ššš

1081
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
"Ostani dolje"? Pfft!

1082
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
[dihtanje]

1083
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
Oh, da.

1084
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
[zastaje dah, ispuhuje se]

1085
00:40:43,149 --> 00:40:45,443
[♪♪♪]

1086
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Stvarno?

1087
00:40:46,819 --> 00:40:48,988
[uzdahne]

1088
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
Vau, vau.

1089
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
sta to radis

1090
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Zaustavljam te

1091
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
od srljanja u ono što bi moglo biti opasna situacija.

1092
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
U redu, ne mislim da je naš pijanist/loš tip

1093
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
stvarno će biti tako opasno.

1094
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
Nikad se ne zna gdje nevolja vreba!

1095
00:41:01,959 --> 00:41:04,962
[srdačna violina se diže]

1096
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
Opasnost rijetko svira violinu.

1097
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
[♪♪♪]

1098
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
Da.

1099
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
[violine sviraju]

1100
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Dex?

1101
00:41:15,806 --> 00:41:16,849
[♪♪♪]

1102
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Allie?

1103
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Pssst, shh, shh.

1104
00:41:19,977 --> 00:41:22,980
[♪♪♪]

1105
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
Da!

1106
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
[♪♪♪]

1107
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
On je moj prijatelj.

1108
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
Zamolio me da sviram klavir za njegovu prosidbu,

1109
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
ali budući da si ga uklonio, morao sam improvizirati.

1110
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
U redu, idi, idi. oprosti

1111
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- Dobro, dobro, oprosti. - Bok!

1112
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
oprosti

1113
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
čestitamo!

1114
00:41:49,590 --> 00:41:51,300
[šuškanje papirnate vrećice]

1115
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
Mala dekica.

1116
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Oh, hvala ti.

1117
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
To je bila dobra stvar koju je Dex učinio.

1118
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Čini se kao dobar tip.

1119
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
Da, on je.

1120
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
Dakle, vi ste bili uključeni, opet isključeni?

1121
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Hoćeš li pokušati ponovno?

1122
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
ne znam [smijeh]

1123
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
Mislim, on provjerava sve okvire,

1124
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
ali njegov raspored je vjerojatno gustiji od mog.

1125
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Zauzeti smo,

1126
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
i naša veza odlazi u drugi plan,

1127
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
i rastajemo se,

1128
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
i onda se družimo,

1129
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
i ponovo počinjemo izlaziti,

1130
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
i ciklus se nastavlja.

1131
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
Pa što su kutije?

1132
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Oh, ja ne--

1133
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
Mislim, uobičajene stvari-- duhovit, ljubazan, pametan.

1134
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Mislite da su hrenovke sendviči?

1135
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
[smijeh] Da. Ne boli.

1136
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
Mislim, nije kršenje dogovora, ali...

1137
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
OK. što je

1138
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
Pa moraju se htjeti vjenčati...

1139
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
i moraju željeti imati djecu jednog dana.

1140
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
I moraju se željeti skrasiti

1141
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
ovdje u Springvilleu.

1142
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
[♪♪♪]

1143
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
[izdiše] Vau...

1144
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
zvijezde su stvarno lijepe večeras.

1145
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
Da, jesu.

1146
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
[♪♪♪]

1147
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
[grogily] Oh...

1148
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
oprosti

1149
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
Mora da sam zaspao.

1150
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
u redu je

1151
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
I ja jesam.

1152
00:43:54,131 --> 00:43:56,091
[smijeh]

1153
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Ma daj!

1154
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
[♪♪♪]

1155
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Kako ti je ovo prošlo?

1156
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
Pa smo planirali ostati budni,

1157
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
hm, ali--

1158
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Zaspali smo.

1159
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
Preuzimam punu odgovornost.

1160
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
U redu, pa, moramo ga pomaknuti

1161
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
prije nego što ekipa za rušenje stigne ovamo,

1162
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
pa pretpostavljam, znaš, samo ćemo morati podići

1163
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
s naših koljena.

1164
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
Ne, Hope, već sam ih opozvao,

1165
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
čim sam ugledao klavir.

1166
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
Najranije što mogu doći je srijeda.

1167
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
Oh, je li to dovoljno vremena?

1168
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
Pa, kamen temeljac je tjedan dana od danas,

1169
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
pa bismo trebali biti dobri.

1170
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
[trener] U redu, svi!

1171
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
Oprostite, ispričajte nas.

1172
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
Jedan krug oko trga, i onda smo gotovi!

1173
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
Važno je nastaviti se kretati!

1174
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
[Ryan] Gledaj, stvarno mi je žao,

1175
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
ali moramo ponovno otvoriti istragu.

1176
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
Ne, moramo se prestati igrati.

1177
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
Uvjeravam vas, nitko se ne igra.

1178
00:44:55,025 --> 00:44:58,112
[žena počinje svirati uvod u rockabilly klavir]

1179
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
Bio je to nesretan tajming.

1180
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
Vrlo.

1181
00:45:01,907 --> 00:45:04,368
[buđeni klavir nastavlja]

1182
00:45:04,410 --> 00:45:07,704
[♪♪♪]

1183
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
Wow! Puno, uh, svirača klavira u ovom gradu.

1184
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
Ovo je fantastično!

1185
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
Sviđa mi se što je Grad stavio javni klavir.

1186
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
Oh, nismo, i ne ostaje.

1187
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Oh! To je šteta.

1188
00:45:20,717 --> 00:45:22,219
[♪♪♪]

1189
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Hm, Hope, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1190
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
[♪♪♪]

1191
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
OK.

1192
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Pitam se

1193
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
ako možda želimo napraviti korak unatrag

1194
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
i preispitati se

1195
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
ako je rušenje sjenice prava stvar.

1196
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Allie!

1197
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Pa, samo kažem, ljudi vole klavir.

1198
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
Shvaćam-- klavir je lijep, ali...

1199
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
obitelj VanWilkinson bila je jasna u vezi s darovnicom.

1200
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
Sredstva dobivamo samo ako izgradimo spomen fontanu

1201
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
na gradskom trgu.

1202
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
Pa, barem mi dopustite da nađem drugo mjesto

1203
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
staviti klavir?

1204
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
samo mislim

1205
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
stvarno čini razliku u zajednici.

1206
00:45:55,377 --> 00:45:56,628
[rockabilly klavir nastavlja]

1207
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Ako je to ono što želiš učiniti, onda ćemo to učiniti.

1208
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Oh, hvala, i, dobro,

1209
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
budući da se rušenje ne događa do srijede,

1210
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
možda možemo ostaviti klavir ovdje

1211
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
za nekoliko dana.

1212
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Naravno, to je u redu.

1213
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
Hvala, Hope. vidimo se

1214
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
[Hope] Vidimo se!

1215
00:46:12,769 --> 00:46:15,856
[♪♪♪]

1216
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
[Beth] Hej, Ryane. Imaš li sekundu?

1217
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
[Ryan] Hej, naredniče, što ima?

1218
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
Nazovi taj broj.

1219
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
Dogovorio sam još jedan razgovor s policijom u Seattleu.

1220
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Uh, ne razumijem.

1221
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
Rečeno mi je da moram čekati još najmanje šest mjeseci

1222
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
prije nego što mogu pokušati ponovno.

1223
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
Nazvala sam. znam tipa.

1224
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
Vidi, sviđaš mi se.

1225
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
Mislim da ti odgovaraš za Springville,

1226
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
a posao je tvoj sve dok to želiš,

1227
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
ali ako ćeš otići,

1228
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
onda bih radije da ti to učiniš

1229
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
prije nego što ljudi počnu previše ovisiti o tebi.

1230
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
Mislim, već si Allien tip.

1231
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Ne, ne, ona nije-- uh, ja nisam-ja nisam...

1232
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Ne, ja sam, ja sam...

1233
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Ipak sam muško.

1234
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Nije njezin tip, ali je li-- je li rekla nešto?

1235
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
Mislio sam, profesionalno.

1236
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
Da. to je...

1237
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
Jesam-- I ja jesam.

1238
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
Savjet.

1239
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Ako ikada počiniš zločin,

1240
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
samo priznaj,

1241
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
jer ovo...

1242
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
neće nikoga prevariti.

1243
00:47:08,200 --> 00:47:10,077
[Beth se smiješi]

1244
00:47:11,245 --> 00:47:13,288
[rockabilly klavir nastavlja]

1245
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
Vau!

1246
00:47:14,373 --> 00:47:17,042
[♪♪♪]

1247
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
hvala ti

1248
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
To je bilo super, dečki.

1249
00:47:27,010 --> 00:47:28,971
[trener počinje očaravajuću brojku]

1250
00:47:29,012 --> 00:47:30,847
[♪♪♪]

1251
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
Oh, znam taj pogled.

1252
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
Vrijeme je da se vratim na posao.

1253
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
Možda mali spontani prekid neće škoditi.

1254
00:47:36,853 --> 00:47:39,106
[♪♪♪]

1255
00:47:42,693 --> 00:47:44,736
[smijeh]

1256
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
U redu, smislimo sljedeće korake za slučaj.

1257
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
Pogledaj se - radiš dvije stvari odjednom.

1258
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
ne zaboravi,

1259
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
moramo biti metodični u vezi s ovim.

1260
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
U redu, jesi li završio?

1261
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Vjerojatno ne.

1262
00:47:56,415 --> 00:47:59,501
[♪♪♪]

1263
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
Evo u čemu je stvar.

1264
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
Nisam siguran koliko mogu pomoći u slučaju.

1265
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
Imam još jednu misteriju u svojim rukama.

1266
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Nagovorio sam Hope da mi dopusti da negdje stavim još jedan klavir.

1267
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
Dakle, želiš zadržati klavir?

1268
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
Pa, svi stalno govore

1269
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
kako je središte grada nekada bilo živahno,

1270
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
i tražili smo

1271
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
za načine kako to ponovno učiniti.

1272
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
Možda je ovo jedan od tih načina.

1273
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
Misterij je gdje to staviti.

1274
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
pa...

1275
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
mogli bismo zajedno riješiti obje naše misterije.

1276
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
Još uvijek moram istražiti susjedstvo,

1277
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
i mogli bismo potražiti mjesta gdje ćemo staviti klavir

1278
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
u isto vrijeme.

1279
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
Znate kako ja to zovem?

1280
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- Sjajna ideja? - Učinkovito.

1281
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Trljam se o tebe.

1282
00:48:40,542 --> 00:48:41,710
[smijeh]

1283
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Možda malo.

1284
00:48:42,920 --> 00:48:45,172
[♪♪♪]

1285
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
U redu, razgovarao sam sa svima na tvom popisu.

1286
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
Nitko nije imao nikakve tragove.

1287
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
Možda sam trebao nositi uniformu.

1288
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
Jer si ih onda mogao natjerati da priznaju?

1289
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
nikad se ne zna

1290
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
Pa, Beth ti je rekla da ga ne nosiš.

1291
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
Ovakve stvari zahtijevaju osobni dodir.

1292
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Privucite ljude na svoju stranu.

1293
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
Da. Kako je ovdje?

1294
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
Ima dovoljno mjesta za klavir.

1295
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
Da, ali nema pokrivača pod koji bi se stavio klavir,

1296
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
i ne znam, jednostavno to ne osjećam.

1297
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
Pa, gradski trg ima neku romantiku.

1298
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
Točno! Mislim, bili smo svjedoci bračne ponude sinoć.

1299
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
Ne mogu zamisliti

1300
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
takve stvari se događaju ovdje.

1301
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
Zar se ne možete vjenčati u Gradskoj vijećnici?

1302
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
Bilo bi sigurno učinkovitije.

1303
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
To je bonus, ali ne znam.

1304
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
Ja samo-- ne zamišljam romantiku ovdje.

1305
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
sta to radis

1306
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
Pokušavam vam pomoći da zamislite.

1307
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Allie Ferguson...

1308
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
hoćeš li se udati za mene?

1309
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
[koketni smijeh] Oh, Ryan!

1310
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
[normalan glas] Ovo je najgori prijedlog koji sam ikada vidio.

1311
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
To je okruženje.

1312
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
Kad bih odvojio vrijeme da pripremim pravi prijedlog,

1313
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
bilo bi najbolje ikad.

1314
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
vjerujem u to.

1315
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
[Wyatt] Ne! Ti si taj koji treba pisanje!

1316
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
Mi? Ti si taj koji je započeo ovo.

1317
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- Ja? - Da.

1318
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
Monica, Wyatt, što se događa?

1319
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Došao sam podnijeti službenu žalbu

1320
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
o buci iz njezina posla.

1321
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
A ja ću podnijeti jedan o njegovom smradu.

1322
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
Dobro, dobro, gledaj,

1323
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
vaše je pravo da podnesete žalbu,

1324
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
i mogu ući unutra i uzeti obrasce,

1325
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
ali možda možemo samo udahnuti

1326
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
i pokušaj razgovarati o ovome.

1327
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
Čini mi se kao da je sve ovo počelo prije nekoliko mjeseci, Monica,

1328
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
kada ste počeli imati ranu jutarnju nastavu.

1329
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Njezina glazba trešti cijelu kuhinju.

1330
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
Odvlači pažnju.

1331
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Ono što odvlači pažnju je miris!

1332
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
Moji učenici se žale.

1333
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
Mogu li postaviti pitanje?

1334
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
Molim te učini.

1335
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
Hm, Monica,

1336
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
jesu li vaši zvučnici blizu zajedničkog zida?

1337
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
Da. Kako si to znao?

1338
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
Moja sestra je imala isti problem u svom domu.

1339
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
Trebate samo postaviti zvučnike,

1340
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
premjestiti ih na drugu stranu sobe,

1341
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
i nakon toga ne bi trebao biti problem.

1342
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
[Monica] Oh. Ja bih to mogao.

1343
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
Pa, ako je Monica voljna to učiniti,

1344
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
onda mislim da mogu dobiti novog obožavatelja,

1345
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
i otvaraj prozore kada je nastava--

1346
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
to bi trebalo smanjiti miris.

1347
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- Stvarno? - Da.

1348
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
To će biti super. Hvala.

1349
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
Nema na čemu.

1350
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Drago mi je da smo mogli pomoći.

1351
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
Pa, policajac Pruitt i ja moramo riješiti slučaj.

1352
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- U redu. - Bok.

1353
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
- Hvala. - Nema na čemu.

1354
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
Pa dobro je prošlo.

1355
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
- Da. - [smijeh]

1356
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
Ah, pa, šteta što direktor centra nije ovdje.

1357
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
Pa, možemo još čačkati okolo,

1358
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
vidi ima li dobrog mjesta za klavir.

1359
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
Da.

1360
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
Oh.

1361
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Oh, joga.

1362
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
Zapravo ne bih imao ništa protiv tečaja

1363
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
nakon što je cijelu noć prespavao u kamionu.

1364
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
Baviš li se jogom?

1365
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
Da, zar ne?

1366
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
Nikad nisam probao.

1367
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
Nastava počinje u 15, ako se želite pridružiti.

1368
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
Sudbina!

1369
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
Što? Mislim, nismo-- nismo obučeni za to.

1370
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
Preko puta ulice nalazi se sportski dućan.

1371
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
Uh... u redu.

1372
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Da. Da, radimo to.

1373
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
[smijeh] U redu.

1374
00:51:54,110 --> 00:51:55,737
[svira umirujuća glazba]

1375
00:51:55,779 --> 00:51:58,073
[♪♪♪]

1376
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
[tiho] Samo si uzmi vremena

1377
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- i ostani s razredom. - Oh, oprosti.

1378
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
U redu.

1379
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
[razredu] Prijeđimo na psa prema dolje.

1380
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
čekaj...

1381
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
i diši...

1382
00:52:10,126 --> 00:52:11,962
[svi uzdišući]

1383
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Sjajna forma. Nastavi otvarati ta ramena.

1384
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Svi, ratniče jedan.

1385
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
Što je to?

1386
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- Desna noga naprijed. - Oh.

1387
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Naprijed, a zatim obje ruke gore.

1388
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
Ovako. Da.

1389
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
Ovo je tako sporo!

1390
00:52:26,726 --> 00:52:27,978
[smijeh]

1391
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
Ne znam kako to činiš lakim.

1392
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
Samo treba vremena i koncentracije.

1393
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
Pokušajte se usredotočiti na svoj dah.

1394
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
To me drži u ovom trenutku.

1395
00:52:35,068 --> 00:52:36,736
[izdisaj]

1396
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
[instruktor] Ratnik dva.

1397
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
Pokušajte disati sa mnom.

1398
00:52:44,202 --> 00:52:45,537
[duboko izdišući]

1399
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
kako se osjećaš

1400
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
Kao da sam testirao svaki djelić strpljenja koje posjedujem.

1401
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
Da. Što više to radite, to bolje postajete.

1402
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
Polako... i postojano.

1403
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
Pobjeđuje u utrci?

1404
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
A gdje sam to već čuo?

1405
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
ne znam

1406
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
Možemo li stvarno smjestiti klavir ovdje?

1407
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
opa Jeste li rekli klavir?

1408
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
Molim te, nemoj mi reći da ćeš natrpati još stvari.

1409
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
Vidjeli ste kako je danas bilo krcato.

1410
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
Samo glasno razmišljam.

1411
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
Tražimo mjesto za postavljanje javnog klavira.

1412
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
Hmm. Mislim da nema puno mjesta u centru,

1413
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
ali jesi li razgovarao s onim tipom u glazbenoj trgovini?

1414
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Dex u Holloway Music?

1415
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
Da, njega.

1416
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
Možda zna dobro mjesto na koje bi moglo otići.

1417
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
Hmm, hvala.

1418
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
huh

1419
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
Trebali bismo ponovno razgovarati s Dexom.

1420
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
Zašto? Rekao je da to nije učinio.

1421
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
Da, jer smo ga pitali: "Jesi li ti to napravio?"

1422
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
što nije-- ono što smo ga trebali pitati je,

1423
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
jeste li prodali klavire osobi koja je to napravila?

1424
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
Zanimljiv.

1425
00:53:41,384 --> 00:53:43,386
[♪♪♪]

1426
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
da Prva dva nisu bila moja,

1427
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
ali ovaj koji je trenutno u sjenici je iz moje trgovine.

1428
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
'Kay, tko ju je kupio?

1429
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
nemam pojma

1430
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
Netko je ušao nakon što sam otišao, platio gotovinom.

1431
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Kenny je prihvatio prodaju.

1432
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
Možemo li razgovarati s njim?

1433
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Oh, on kampira. Izvan mreže je do utorka.

1434
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
u redu je

1435
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
Uh, shvatit ćemo to.

1436
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
Vidimo se kasnije. Hvala.

1437
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Uh, Allie? Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1438
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
Naravno.

1439
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
Uh, doći ću samo nekoliko minuta. Naći ćemo se na trgu.

1440
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Naravno.

1441
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
Pa se smislilo putovanje s prijateljima,

1442
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
i neću moći doći na koncert.

1443
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
Da, um...

1444
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
Htjela sam zapravo razgovarati s tobom o tome.

1445
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
Stalno kružimo vezama

1446
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
jer uživamo u sličnim stvarima,

1447
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
ali onda na kraju promijenimo raspored biti zajedno, i...

1448
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
Mislim da je to zato što

1449
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
veza jednostavno ne postoji.

1450
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
Shvaćam da mi treba nešto više...

1451
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
stabilnije, postojanije...

1452
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
Više kao netko

1453
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
koji me tjera da usporim

1454
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
i udahni.

1455
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
U redu. Da. Ne, shvaćam to.

1456
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Znači, ostat ćemo samo prijatelji?

1457
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
Da, samo prijatelji.

1458
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
U redu.

1459
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- Vidimo se kasnije. - U redu.

1460
00:55:03,550 --> 00:55:06,428
[umirujući folk instrumental dok svira duo]

1461
00:55:06,469 --> 00:55:09,556
[♪♪♪]

1462
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
Zašto im se ne pridružiš?

1463
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
Ne, ima previše ljudi,

1464
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
a glazba mi se stvarno ne sviđa.

1465
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
To nije ono što sam ja vidio.

1466
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
Moj tata želi da se fokusiram na školu i nogomet.

1467
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
Plus, s mojim smjenama u restoranu... [uzdahne]

1468
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
Volio bih da ne oduzimaju klavir.

1469
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
Lako je doći ovamo na mojim pauzama,

1470
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
ili kad idem na dostavu,

1471
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
a tata je zauzet.

1472
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
Stvarno voliš svirati klavir, zar ne?

1473
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
volim to

1474
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Onda moraš razgovarati sa svojim tatom.

1475
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
Da, on ne bi razumio.

1476
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Možda, ako te čuje kako sviraš.

1477
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
Moraš pronaći način da se povežeš s njim, u redu?

1478
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
Reci mu što ti treba.

1479
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
Obitelj može biti mnogo veća podrška nego što mislite.

1480
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Oh, moram ići.

1481
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- Vidimo se kasnije. - Vidimo se.

1482
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- Bok. - Je li dobro?

1483
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
Mislim da će biti. Da.

1484
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
Kako je tvoj...

1485
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
razgovarati?

1486
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
Pojašnjavajući.

1487
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Dex i ja smo samo prijatelji.

1488
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
Ništa više.

1489
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
Nikada nisam vidio trg tako prometan.

1490
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Ovdje obično nema nikoga.

1491
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
Pa... fontana bi bila zgodna.

1492
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
Da, ali...

1493
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
neće biti ovako.

1494
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
Ima nešto posebno u tom klaviru.

1495
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
Moram pronaći mjesto za to.

1496
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
Pa, ukinuli smo društveni centar,

1497
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
pristanište, City Hall Plaza,

1498
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
oko desetak različitih uličnih uglova.

1499
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
Samo mi treba više vremena.

1500
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
Uf. Bio je to dug dan.

1501
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Zašto se ne bismo našli sutra u 9:00 ujutro?

1502
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
Možemo sve ponovno proći.

1503
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
Možeš li do 10:30?

1504
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
Imam... sastanak.

1505
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
Da, to radi.

1506
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- U redu. - U redu.

1507
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
Pa, ja ću... otići.

1508
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
Uzet ću nešto hrane prije nego što dođem kući.

1509
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
Razmišljam o tome da probam to tajlandsko mjesto.

1510
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
Oh, reci gospođi Anong da sam te poslao.

1511
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
ja ću. Što ću time donijeti?

1512
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
Dodatni paketići slatkog čili umaka.

1513
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
Oh, da.

1514
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
ja znam Ja sam impresivna žena.

1515
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
Stvarno jesi.

1516
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
Jeste li gladni?

1517
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
Mogao bih jesti.

1518
00:57:20,979 --> 00:57:23,022
[♪♪♪]

1519
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
vidjeti? Sada, jesam li bio u pravu ili sam bio u pravu?

1520
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
u pravu si!

1521
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Još uvijek griješiš što se tiče hrenovki,

1522
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
ali definitivno u pravu za ovo.

1523
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Oh, kasno je.

1524
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
Da.

1525
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
Nisi li prije svega rekao da imaš dogovoren sastanak?

1526
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
Da. Imam intervju s policijom u Seattleu.

1527
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
Narednik O'Leary mi je to sredio.

1528
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
Oh, to je super.

1529
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
svaka čast

1530
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
Čestitajte mi ako dobijem posao.

1531
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
Odjel, uh,

1532
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
poslao mi je snimku mog posljednjeg intervjua,

1533
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
i ja samo, to je--

1534
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
sve što mogu gledati su stvari koje sam krivo učinio.

1535
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Mm. Kao što je?

1536
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Pitali su me što za mene znači "zajednica",

1537
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
i rekao sam neke stvari o zaštiti i služenju.

1538
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
Jesi li nosila tajice kad si to rekla?

1539
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
Ima li neku "superjunačku" vibru, ha?

1540
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
Malo.

1541
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
Mislim, osjećaj je tu...

1542
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
ali zapravo ne odgovara na pitanje.

1543
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Ovdje si već malo.

1544
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
Što ste naučili o zajednici?

1545
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
Radi se o sklapanju prijateljstava...

1546
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
stvaranje mogućnosti za povezivanje.

1547
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Mm-hmm.

1548
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
Kada ste dio zajednice

1549
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
i ne nadzireš samo to,

1550
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
znaš što se zapravo događa,

1551
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
i možete učinkovitije doći do srži problema...

1552
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
i želiš pomoći,

1553
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
jer si i ti dio te zajednice.

1554
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
Reci to.

1555
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
živjeli.

1556
00:58:53,905 --> 00:58:57,158
[oboje se smiju]

1557
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
Nekako vruće.

1558
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- Zar ne? - Tako je najbolje.

1559
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
ja ti kažem.

1560
00:59:04,040 --> 00:59:06,584
[♪♪♪]

1561
00:59:09,629 --> 00:59:11,631
[napeto izdahne]

1562
00:59:19,097 --> 00:59:20,890
[♪♪♪]

1563
00:59:22,642 --> 00:59:25,520
[razigrana tema raste]

1564
00:59:25,561 --> 00:59:27,605
[♪♪♪]

1565
00:59:42,120 --> 00:59:44,622
[♪♪♪]

1566
00:59:46,916 --> 00:59:48,501
[njuši]

1567
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
Mislim da je zakon i red dio posla

1568
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
je vrlo važno.

1569
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
međutim...

1570
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Mislim da je to još važnije

1571
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
da policajac bude dio zajednice.

1572
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
[intervjuer] Što za vas znači "zajednica"?

1573
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
Pa, ovaj...

1574
01:00:01,764 --> 01:00:04,475
[♪♪♪]

1575
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
Drago mi je što ste pitali.

1576
01:00:07,645 --> 01:00:10,064
[♪♪♪]

1577
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
- [kuca] - Bok.

1578
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
hej

1579
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
Vau... netko je bio zauzet.

1580
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
Da, napredovao sam.

1581
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
Čak sam istraživao i druga mjesta s javnim klavirima

1582
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
da vidim kako im je to uspjelo.

1583
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
Kako je prošao intervju?

1584
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
Bilo je dobro... mislim.

1585
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
Cvijeće je pomoglo. Hvala.

1586
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
Nema na čemu.

1587
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
Znam da ćeš dobiti posao.

1588
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
Činiš se kao

1589
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
tip koji uvijek dobije ono što želi.

1590
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
Ovo je ono što želiš, zar ne?

1591
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
Da.

1592
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
Onda je to praktički gotova stvar.

1593
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
Dakle, napredak?

1594
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
Da. ja sam, uh,

1595
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Izvukao sam svaku fotografiju grada koju sam mogao,

1596
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
da vidim jesam li propustio mjesto gdje bi klavir mogao ići,

1597
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
nešto nije očito.

1598
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
[Ryan] Vau. Ta je sjenica tu već dugo.

1599
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
Da, od 1880-ih.

1600
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
[Ryan] Ovaj izgleda kao da je iz 1970-ih.

1601
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
Možete vidjeti...

1602
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
Allie, je li ovo ono što mislim da jest?

1603
01:01:10,166 --> 01:01:12,627
[♪♪♪]

1604
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Da, tako je!

1605
01:01:15,505 --> 01:01:18,966
[♪♪♪]

1606
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
Nikad se nije radilo o fontani.

1607
01:01:25,681 --> 01:01:28,351
[♪♪♪]

1608
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
Vjenčali ste se u sjenici.

1609
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28. lipnja 1975.

1610
01:01:36,192 --> 01:01:37,193
[nježno se smije]

1611
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
Prekrasan dan.

1612
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
Rekli ste nam da niste tamo stavili klavire.

1613
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
Nisam. Natjerao Freddieja da to učini.

1614
01:01:43,408 --> 01:01:44,534
[Julia se smiješi]

1615
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
Nisam ja kriv

1616
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
nisi postavio prava pitanja!

1617
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
Gdje ste nabavili sve klavire?

1618
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
Prodaja nekretnine...

1619
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
ali imali su samo dva.

1620
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
Dakle, treću si nabavio iz Dexove trgovine?

1621
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
I kupio bih više, da nisi skužio!

1622
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
Bako, sad nije vrijeme da to priznaš.

1623
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
Znači samo ste pokušavali spasiti sjenicu?

1624
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
Da.

1625
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
Mislio sam da će ti biti lakše odvratiti pažnju

1626
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
nego da se iko brine

1627
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
o tome koliko ovo mjesto znači nekoj blesavoj starici.

1628
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
Nisi blesav.

1629
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
Samo si pokušavao zaštititi mjesto koje si volio.

1630
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Kako ste došli na ovu ideju?

1631
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
- Freddie. [smije se] - Dobro, ne namjerno!

1632
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
Pa, pokazao mi je videa javnih klavira,

1633
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
i inspiracija je jednostavno došla, znaš?

1634
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
Da, stavili smo prvi tamo

1635
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
jer sam mislio da će te to malo usporiti

1636
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
i navesti te da preispitaš stvari, i...

1637
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
And the second one?

1638
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
Jeste li vidjeli gradski trg u posljednje vrijeme?

1639
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
Klavir je sve natjerao da uspore i...

1640
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
i razgovarati jedno s drugim,

1641
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
i pjevati jedno s drugim i...

1642
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
[tiho se smijulji] ...i plešu jedno s drugim.

1643
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
Real human connection...

1644
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
najmoćnija sila na svijetu.

1645
01:02:55,104 --> 01:02:58,191
[♪♪♪]

1646
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
[Hope] So that's it?

1647
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
Možemo se riješiti klavira,

1648
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
i ona to neće ponoviti?

1649
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Obećala je da neće, uh,

1650
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
ali još važnije, Freddie je obećao da neće.

1651
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Mislim da je do nje,

1652
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
kupila bi svaki klavir na Zapadnoj obali,

1653
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
samo da nas odugovlači.

1654
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
Mislim da je stvarno slatko.

1655
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
Mislim, ona ima toliko uspomena sa sjenicom.

1656
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
Pa, fontana će biti mjesto za nove uspomene,

1657
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
i uz potporu,

1658
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
možemo stvoriti više mjesta za uživanje ljudi.

1659
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
Samo bih volio da sam već našao mjesto za klavir.

1660
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
Pogledao sam nekretnine u vlasništvu grada,

1661
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
ali nigdje nema tako savršenog kao što je gradski trg.

1662
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
Ali kako bi to funkcioniralo dugoročno?

1663
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
Sada je lijepo vrijeme,

1664
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
ali što kad pada kiša cijelu zimu?

1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
Našao sam tvrtku koja proizvodi klavire otporne na vremenske uvjete,

1666
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
i ako je bilo na mjestu poput sjenice,

1667
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
trajalo bi još duže.

1668
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Allie...

1669
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
ja znam

1670
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
Samo bih volio da postoji način na koji mogu sve usrećiti.

1671
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
Radimo u općinskoj upravi.

1672
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
To nije moguće.

1673
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
Dakle, to je to?

1674
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
Da, pretpostavljam.

1675
01:03:56,958 --> 01:03:58,626
[uzdahne]

1676
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
zdravo Allie je.

1677
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
Možete li poslati ekipu da me dočeka u sjenici?

1678
01:04:04,590 --> 01:04:06,968
[tematske predstave melankolije]

1679
01:04:07,009 --> 01:04:09,136
[♪♪♪]

1680
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
[klavir odjekne]

1681
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
[♪♪♪]

1682
01:04:27,196 --> 01:04:29,657
[♪♪♪]

1683
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
Kad dobiješ posao--

1684
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
...Ako dobijem posao.

1685
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
Kada.

1686
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Biste li odmah otišli?

1687
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Ne, volio bih si uzeti vremena

1688
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
i pobrini se da nisam ostavio slobodne krajeve.

1689
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
Ništa manje ne bih ni očekivao.

1690
01:05:03,482 --> 01:05:05,568
[smijeh]

1691
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
Ovdje je tiho.

1692
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
I ja sam mislio isto.

1693
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
Barem smo obavili posao.

1694
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
Jednom kada sjenica nestane, pretpostavljam da je to to.

1695
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
Smiješno je, u ovoj fazi projekta,

1696
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
Obično razmišljam o sljedećoj stvari,

1697
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
zabrinuta da možda nešto propuštam.

1698
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
Ali...?

1699
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
Ovdje je tiho.

1700
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
Da.

1701
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
Da, tako je.

1702
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
Smislit ću kako natjerati klavir da radi.

1703
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
[uzdah] Samo bih volio da imam više vremena.

1704
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
Možda sam čak mogao spasiti sjenicu.

1705
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Ako netko može obaviti posao...

1706
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
to si ti

1707
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
Ne radi se o poslu.

1708
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
Stvarno sam uživao raditi s tobom.

1709
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
po prvi put,

1710
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
osjećam se kao...

1711
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
Ništa mi ne nedostaje.

1712
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
Osjećam se kao da sam upravo tamo gdje bih trebao biti.

1713
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
Da, i ja također.

1714
01:06:25,648 --> 01:06:28,234
[♪♪♪]

1715
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
ja--

1716
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
ne možemo.

1717
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
žao mi je ja, um...

1718
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
trebao bih ići.

1719
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
Moram biti siguran da je sve spremno za sutra.

1720
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
Da. Da, da. I meni također.

1721
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
Hm, ja ću, ovaj...

1722
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
vidimo se na cilju.

1723
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
Da.

1724
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
vidimo se

1725
01:06:57,012 --> 01:06:58,889
[♪♪♪]

1726
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
Najbolja tajlandska hrana u gradu.

1727
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
[smijeh] Uh, da, stvarno je.

1728
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Znaš, ako dobijem posao, Seattle je manje od

1729
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
tri sata vožnje.

1730
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
Možda ću se morati vratiti samo zbog ovoga.

1731
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
Pa, siguran sam da Seattle ima odličnu tajlandsku hranu.

1732
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Da, ali mogu li tamo dobiti dodatne slatke pakete čilija?

1733
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
Što?

1734
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
Nema veze.

1735
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
Ako dobiješ posao,

1736
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
stvarno ćeš nam nedostajati ovdje, Ryane.

1737
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
Hvala ti, Beth.

1738
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
Da. Vidjeti?

1739
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
Trebalo ti je samo tjedan dana.

1740
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
Uopće mi nije trebalo dugo da se uklopim.

1741
01:07:28,127 --> 01:07:30,296
[Beth se smije]

1742
01:07:34,550 --> 01:07:37,470
[♪♪♪]

1743
01:07:43,267 --> 01:07:45,770
[♪♪♪]

1744
01:07:58,449 --> 01:08:01,327
[♪♪♪]

1745
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
U redu, možete ovo srušiti

1746
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
i mjesto je očišćeno do kraja dana, zar ne?

1747
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
pa...

1748
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
Mora da se šališ!

1749
01:08:20,429 --> 01:08:22,598
[♪♪♪]

1750
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
[uzdahne]

1751
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
[Ryan] Zato smo ovdje.

1752
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
Samo ćemo-- Samo mi daj sekundu.

1753
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
[doziva] U redu, svi!

1754
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
Navodno je tu novi klavir.

1755
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
Da, i nisam to učinio!

1756
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Freddie?

1757
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
Oh, ni ona to od mene nije tražila.

1758
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
- Dex? - Ne ja.

1759
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
izdrži. Pusti me da ga pogledam.

1760
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
Ne, nije iz moje trgovine.

1761
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
Netko mora znati odakle je to došlo.

1762
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
To je isti klavir kao i prvi.

1763
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
Kako to znaš?

1764
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
ne znam

1765
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
Samo izgleda isto, pretpostavljam.

1766
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Znate, iz daljine.

1767
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
huh Ne, ne, u pravu je.

1768
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
Ne, to je prvi klavir koji smo stavili ovdje.

1769
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
Dakle, stalno ih se rješavamo, a oni se vraćaju?

1770
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
Kao u horor filmu.

1771
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
Mora da ga je netko uzeo

1772
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
s pristaništa za utovar iza gradske vijećnice.

1773
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
Da.

1774
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
Zašto ga jednostavno ne ostavimo ovdje?

1775
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
Jasno je da ga svi žele!

1776
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
[svi] Da!

1777
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
Svi, molim vas...

1778
01:09:17,236 --> 01:09:18,154
[nespretno se nasmije]

1779
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
...čujemo te,

1780
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
a Allie je već, uh,

1781
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
radeći na pronalaženju mjesta za postavljanje javnog klavira.

1782
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Jednostavno ne može biti ovdje.

1783
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
Molim te reci mi da ga možemo ukloniti

1784
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
prije nego što moramo napraviti još jednu istragu?

1785
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
Da, to nije problem.

1786
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
S ostalim klavirima,

1787
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
nismo znali odakle dolazi

1788
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
ili kome je pripadao.

1789
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
Znamo da ovaj pripada Juliji,

1790
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
pa ostaje pitanje--

1791
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
tko ga je uzeo iz gradske vijećnice i stavio ovdje?

1792
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
Ali možemo se riješiti toga sada i postaviti to pitanje kasnije,

1793
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
jer danas trebamo srušiti sjenicu.

1794
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
Da, to je u redu.

1795
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
U redu, Freddie,

1796
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
koliko će trajati

1797
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
da ti dobiješ lutku i jednog od svojih prijatelja

1798
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
i premjestiti ga natrag u trgovinu?

1799
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
Uh, možda 30 minuta?

1800
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
Možemo pomaknuti rušenje za danas poslijepodne,

1801
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
ako sada obavimo drugi posao, vratit ćemo se do 14:00?

1802
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
2:00?

1803
01:10:01,864 --> 01:10:03,991
[klavirski uvod se diže]

1804
01:10:04,033 --> 01:10:06,702
[♪♪♪]

1805
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Žao mi je... nisam mogao pomoći.

1806
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
iako--

1807
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
dok je klavir još ovdje, mogli bismo ga i svirati.

1808
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
Posljednji ura?

1809
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
Znaš, imam nastavu u nekoliko.

1810
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
Dex, bi li ti smetalo da dovedem djecu?

1811
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
Posljednji ples na trgu?

1812
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
- Oh, da! - [mnoštvo se slaže]

1813
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
Što više, to bolje.

1814
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
Recite im da povedu svoje prijatelje.

1815
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
To su dobre vijesti, ha?

1816
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
Sada imate više vremena da pronađete mjesto za klavir.

1817
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
Ja... ne mogu vjerovati svojoj sreći.

1818
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
I sada kada je istraga ponovno pokrenuta,

1819
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
mogu pomoći

1820
01:10:36,398 --> 01:10:37,483
[zujanje telefona]

1821
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
Ah... pričekaj sekundu.

1822
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
Ryan ovdje.

1823
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
Oh, zdravo.

1824
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
Hvala.

1825
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
Pripazit ću na to.

1826
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
OK, bok.

1827
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
sta ima Sve u redu?

1828
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
Dobila sam posao.

1829
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
Jeste li?

1830
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
Oh, to je super. uh...

1831
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
Znao sam da hoćeš. svaka čast

1832
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
[smije se] Hvala.

1833
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
Vau. Dakle, uh...

1834
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
Pretpostavljam da će Beth preuzeti slučaj.

1835
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
Da, može, ako, uh...

1836
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
to je ono što misliš da je najbolje.

1837
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Hm...

1838
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
da, možda je tako i najbolje.

1839
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
Znaš, to je...

1840
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
Zajednica Springville sada je važna.

1841
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
Pravo.

1842
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Da, to je stvar zajednice Springville.

1843
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
Pa, trebao bih ići.

1844
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Hm...

1845
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Ja, uh, nadam se da je Seattle...

1846
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
sve što želiš da bude.

1847
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
Dobro, vidimo se kasnije.

1848
01:11:52,141 --> 01:11:54,560
[♪♪♪]

1849
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ Nasmijavaš me ♪

1850
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ Siluete na gradskom pejzažu ♪

1851
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ Gledanje mjeseca kako se oblikuje ♪

1852
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ Činiš me ♪

1853
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ Nasmiješi se ♪

1854
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ Uz vašu tako iskrenu prisutnost ♪

1855
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ Moje brige nestaju Ti-- ♪

1856
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
Toliko je ljudi koristilo klavir.

1857
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
Nevjerojatno je.

1858
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
Da, jest, zar ne?

1859
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
Da.

1860
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ Oh, zbog tebe se osjećam tako cjelovito ♪

1861
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ Tvoja zadivljujuća duša ♪

1862
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ Nasmijavaš me ♪

1863
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ Nasmiješiš mi se... ♪

1864
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ Nasmijavaš me ♪

1865
01:12:39,229 --> 01:12:41,523
[plješće i navija]

1866
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
Znate što bi bilo još nevjerojatnije?

1867
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
Ako ste tamo gore skrenuli.

1868
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
Možda je vrijeme

1869
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
pokazao si svom tati što stvarno voliš raditi.

1870
01:12:54,870 --> 01:12:56,497
[pozadinsko brbljanje, nerazgovjetno]

1871
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
Da.

1872
01:13:06,465 --> 01:13:08,842
[nejasni razgovori]

1873
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
[počinje svirati]

1874
01:13:14,765 --> 01:13:18,018
[♪♪♪]

1875
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
Imate talentiranog sina.

1876
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
Nisam znao da se više voli igrati, ali...

1877
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
wow, on je fenomenalan.

1878
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
Pa, možda bi mu to trebao reći.

1879
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
Da.

1880
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Da, možda bih trebao.

1881
01:13:44,586 --> 01:13:47,464
[♪♪♪]

1882
01:13:49,091 --> 01:13:51,885
[iznenada prestaje]

1883
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Zašto mi nisi rekao da možeš ovako igrati?

1884
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
Mislio sam da ćeš biti ljut.

1885
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
Nikada.

1886
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
nevjerojatna si,

1887
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
i ako volis ovo...

1888
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Uvijek ću te podržavati.

1889
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
Sada nastavi, sine.

1890
01:14:09,486 --> 01:14:11,572
[nastavak igranja]

1891
01:14:14,616 --> 01:14:16,910
[♪♪♪]

1892
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
Ne želim prekidati.

1893
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
Ne, uđi.

1894
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
Činimo li pravu stvar?

1895
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
Kao da je cijeli grad odjednom pronašao

1896
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
ovo što vole.

1897
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
Znam što misliš.

1898
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
Nisam znao da će klavir tako dobro pristajati,

1899
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
dok nije bilo tamo.

1900
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
Jeste li uspjeli pronaći novo mjesto za to?

1901
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
Pregledavam papirologiju za potporu.

1902
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
Znam da postoji odgovor.

1903
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
Ja samo-- pokušavam ići polako i uzeti svoje vrijeme--

1904
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Uzmite si vremena? Hmm!

1905
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
Čini se da se policajac Pruitt trlja na tebe.

1906
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
Je li počeo raditi na slučaju

1907
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
tko je tamo stavio klavir četiri?

1908
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
ne znam

1909
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
Hm, mislim da Beth preuzima.

1910
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
Zašto? Vas dvoje ste sjajni zajedno.

1911
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
Dobio je posao u Seattleu.

1912
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Oh...

1913
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
on odlazi?

1914
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
Stvarno?

1915
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
Oh, mislio sam da se vas dvoje zbližavate.

1916
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
Ne, to je bio samo posao.

1917
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
Ili mu možeš reći da ti se sviđa.

1918
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
Ne znam na što misliš.

1919
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Oh.

1920
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
U svakom slučaju, trebao bih se vratiti na posao.

1921
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Naravno.

1922
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
Bit ću u sjenici ako vam nešto zatreba.

1923
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
Hvala.

1924
01:15:29,900 --> 01:15:31,902
[zujanje telefona]

1925
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
[smijeh]

1926
01:15:35,364 --> 01:15:37,908
[♪♪♪]

1927
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
[Beth] Zar nisi gotova za danas?

1928
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Upravo završavam svoje bilješke na koferu za klavir

1929
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
tako da možete krenuti u akciju.

1930
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Dobio si posao?

1931
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
Da, jesam. Upravo sam saznao.

1932
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
Hm, još trebam pregledati sve detalje,

1933
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
ali htio sam ti reći hvala.

1934
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
Sigurno ne želiš završiti ovaj zadnji slučaj?

1935
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Radili ste izuzetno marljivo na ovome.

1936
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
Ne, mislim da je tako najbolje

1937
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
ako ti ga predam.

1938
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Je li to zbog Allie?

1939
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
Recimo samo da možda postoji, hm...

1940
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
sukob interesa.

1941
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
Plus, ja odlazim.

1942
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
Neću više biti dio ove zajednice.

1943
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
Znate, netko mi je nedavno ukazao

1944
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
da je Seattle manje od tri sata vožnje odavde.

1945
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
Ako je vrijedno vožnje jesti tajlandsku hranu,

1946
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
Možda se isplati putovati iz drugih razloga.

1947
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
Pa te druge stvari

1948
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
Mnogo je kompleksnija od tajlandske hrane.

1949
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
jesu li

1950
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
Ili kažete da je kompliciranije?

1951
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
Zato što je to lakše nego izravno se suočiti s njim?

1952
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
Pa, možda ću zatvoriti slučaj.

1953
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Možda čak i znam tko je tamo ostavio zadnji klavir.

1954
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
iz?

1955
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
Nisam još spreman reći.

1956
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
Mislim da su izmišljali stvari

1957
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
Malo je kompliciranije nego što je trebalo biti.

1958
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
Mislim da jesu.

1959
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
Idi po njega.

1960
01:16:59,823 --> 01:17:02,200
[♪♪♪]

1961
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Ally, želim razgovarati s tobom.

1962
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
Ryane, što radiš ovdje?

1963
01:17:06,455 --> 01:17:08,749
[♪♪♪]

1964
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
- Bok. - Dobrodošli.

1965
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
htio sam...

1966
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
Provjerite trake područja utovara.

1967
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
važno je.

1968
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Pratite li i dalje slučaj?

1969
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
U redu. Nisam htjela ništa ostaviti nedovršeno...

1970
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
...za dobrobit društva.

1971
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
Ah, jeste li već pronašli rješenje?

1972
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
Vi svjedočite

1973
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
Naš posljednji pokušaj očuvanja balkona.

1974
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
uistinu? Misliš li da to možeš?

1975
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
Potpora je zapečaćena,

1976
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
Osim ako ne pronađemo uredbu

1977
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
To je ono što održava klavir i kabine.

1978
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
Nisam siguran je li to propisano gradskim zakonikom.

1979
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
Ali možda postoji stari zakon koji smo previdjeli.

1980
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
Hoćeš reći da ne znaš sve gradske zakone?

1981
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
Mijenja se s vremena na vrijeme.

1982
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Ništa nije dogovoreno.

1983
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
pravo.

1984
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
– Ništa nije dogovoreno.

1985
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
[Shvaćanje] Ništa nije stalno...

1986
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
U redu, nazvat ću brzo.

1987
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
Dobro? U redu, vidimo se na balkonu.

1988
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
U redu, naći ćemo se tamo.

1989
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
Mislim da sam upravo shvatio.

1990
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
jedan...

1991
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
Ovaj dio Druge ulice,

1992
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
Naziv ove ulice promijenjen je u Benton Street, 1968. godine.

1993
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
Ulica Douglas preimenovana je u Treću ulicu.

1994
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Kad bismo mogli promijeniti naziv ulice...

1995
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
Moram kontaktirati gradonačelnika.

1996
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
Nada? Jeste li još na balkonu?

1997
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
Još sam ovdje.

1998
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
Možete li zaustaviti posadu na nekoliko minuta?

1999
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
Mislim da sam pronašao rješenje.

2000
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
Samo nam daj još nekoliko minuta.

2001
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
Oh, čekaj, čekaj, čekaj! Evo ih.

2002
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
Jeste li uspjeli riješiti problem?

2003
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
Pregledao sam svaki kod, svaki ugovor,

2004
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
Svaki red prijave za potporu.

2005
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
Naš će plan zajamčeno uspjeti.

2006
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
Ispostavilo se da nam vaše usluge ipak neće trebati.

2007
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Ali hvala ti.

2008
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
Oh! Jeste li spremni podijeliti dobre vijesti?

2009
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
Da.

2010
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
[Hope] Svi!

2011
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
Molim sve, mogu li dobiti vašu pozornost?

2012
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
Oh, moram nešto najaviti.

2013
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
A- Zapravo,

2014
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
Prepustit ću to gradskom upravitelju,

2015
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
Allie Ferguson,

2016
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
najavi to,

2017
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
Jer je to bila njezina ideja.

2018
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
Hvala.

2019
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
pozdrav svima

2020
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
Želio bih vam svima zahvaliti što ste došli.

2021
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
Godinama radim na ovom poslu.

2022
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
I vidjevši ovu količinu interakcije zajednice

2023
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
Bilo je tako nevjerojatno.

2024
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
Želio bih zahvaliti gradonačelniku Atkinsonu

2025
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
i...

2026
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
...policajac Ryan Pruitt

2027
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
Iz policijske postaje Springville.

2028
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
Na čemu smo im zahvalni?

2029
01:19:18,044 --> 01:19:19,379
[smijeh]

2030
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
Oh! točno, da.

2031
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Sakrio sam osnovne podatke, zar ne?

2032
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
[smijeh] Hmm...

2033
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
Kao što većina vas zna,

2034
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
Grad je za sve dobio veliku potporu.

2035
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
Uključujući parkove i zelene površine

2036
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
I uljepšati grad

2037
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
i fontana,

2038
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
U čast prvog gradonačelnika Springvillea.

2039
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Nećemo fontanu!

2040
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
Hoćemo klavir!

2041
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
- [publika kliče] - Znam. ja znam!

2042
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
Hoćemo i klavir!

2043
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
Ovo je najbolje mjesto za to.

2044
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
problem je,

2045
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
Prema uvjetima potpore,

2046
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
Fontana bi trebala biti postavljena na gradskom trgu Springvillea,

2047
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
Inače ćemo izgubiti sredstva.

2048
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
-Pa što ćeš učiniti? - U redu...

2049
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
Pošto ne možemo pomaknuti fontanu...

2050
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
Premjestit ćemo arenu!

2051
01:19:56,625 --> 01:19:58,418
[zbunjeno mrmljanje]

2052
01:19:58,460 --> 01:20:00,295
[♪♪♪]

2053
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
Ja, gradonačelnica Hope Atkinson,

2054
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
Ovim izjavljujem

2055
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
Trg ispred općinske zgrade

2056
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
Sada će biti poznat kao Springville Town Square.

2057
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
I on se također oglasio

2058
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
Taj nekadašnji gradski trg

2059
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
Ime će biti promijenjeno

2060
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
Gradski park Springville!

2061
01:20:17,145 --> 01:20:19,898
[Klicanje i smijeh uz glasan aplauz]

2062
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
Uspjeli smo.

2063
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
Uspjeli smo!

2064
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
u redu...

2065
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
pa...

2066
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
Možemo nabaviti klavir!

2067
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
Možemo nabaviti klavir!

2068
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
- Hvala. -Jako sam sretna.

2069
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
Zdravo.

2070
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
Vi ste došli.

2071
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
U redu. Hmm, jeste li našli rješenje?

2072
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
Uspjeli smo... dijelom zahvaljujući vama.

2073
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
Ja? Što si napravio?

2074
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
Pa, rekao si "ništa nije dogovoreno."

2075
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
I bila sam u pravu.

2076
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
Shvatio sam da bih mogao preimenovati Trg gradske vijećnice

2077
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
Do gradskog trga Springville.

2078
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
Problem riješen.

2079
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
Oh, ti si genije.

2080
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
Morat ćemo promijeniti planove, ali...

2081
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
Radovi na izgradnji mogu započeti ove godine, kako je i obećano.

2082
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
Pa, što je s balkonom?

2083
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Ostat će isti.

2084
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Možemo dodijeliti dio bespovratnih sredstava

2085
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
Da mu dodam prekrasan dodir...

2086
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
i...

2087
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
Ugradite klavir otporan na vremenske uvjete.

2088
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
Ovo zvuči kao težak posao.

2089
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
milimetar. Bit će vrijedno toga.

2090
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
Možda biti metodičan i nije tako loša stvar.

2091
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
Pa, jedva čekam gledati ovu transformaciju.

2092
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Čekaj...što?

2093
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
Odbio sam posao u Seattleu.

2094
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
Jeste li to učinili?

2095
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
Zašto?

2096
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
Stvarno sam zabrinut što neću dobiti dobru tajlandsku hranu.

2097
01:21:37,767 --> 01:21:39,936
[♪♪♪]

2098
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
Pa tko ti je kriv? mislim...

2099
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
Nitko ne pravi pad se eew kao gospođa Watt.

2100
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
Također sam se osjećao kao da sam dobio posao na temelju lažnih tvrdnji.

2101
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
Kako to?

2102
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
Pitali su me što za mene znači zajednica.

2103
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
I što ste rekli?

2104
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
Rekao sam im da je zajednica prijateljstvo

2105
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
I stvorite trenutke za povezivanje,

2106
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
Jedino tako možete pomoći zajednici

2107
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
Biti dio jednog...

2108
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
Kao da sam dio Springvillea.

2109
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
Nisam mogao odustati od toga.

2110
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
Jeste li sve to naučili u manje od tjedan dana?

2111
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
U redu. Pretpostavljam da sam samo trebao biti na pravom mjestu.

2112
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
S pravim ljudima.

2113
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
A pod "ljudi" misliš na mene?

2114
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- Da, da.

2115
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
U redu. Pogotovo ti.

2116
01:22:14,262 --> 01:22:16,931
[♪♪♪]

2117
01:22:22,938 --> 01:22:25,982
[♪♪♪]

2118
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
svaka čast

2119
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
Hvala.

2120
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
Trebalo je mjesecima,

2121
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
Ali uživao sam u svakoj minuti.

2122
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
Novi klavir otporan na vremenske uvjete je...

2123
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
Prelijepa.

2124
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
Istina, zar ne?

2125
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
Šteta što nikad nismo saznali

2126
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
Tko je tamo stavio posljednju fotografiju i zašto je to učinio?

2127
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
Moja radna teorija

2128
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
Bilo je to da su kupovali vrijeme

2129
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
Pa bi netko mogao smisliti neko pametno rješenje.

2130
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
Tako je lijepo što su ovo učinili za zajednicu.

2131
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
Ne, nisu to radili za društvo.

2132
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
- [Ally se smije] - Ne.

2133
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
Ali to je samo teorija, naravno.

2134
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Mislim da će to ostati misterija.

2135
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
mislim da jesam.

2136
01:23:08,483 --> 01:23:10,485
[♪♪♪]

2137
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
hoćemo li

2138
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
definitivno.

2139
01:23:18,660 --> 01:23:20,954
[♪♪♪]